看歌词学韩语【大艺术家】

 大艺术家 - 蔡依林

더 그레이트 아티스트(The Great Artist) - 채의림

Love Will Be Your Muse

他眼神 湛蓝 像从 爱琴海边 刚归来

上半身 像诗人 下半身像 流浪汉

妳爱他 神祕 爱他 危险 YEAH

爱他 颓废 爱他的优越

Love Will Be Your Muse

그대의 눈빛이 짙푸르고 방금 에게해에서 돌아온 것 같네요

상반신은 시인을 닮았는데 하반신는 방랑자를 닮았어요

당신이 그대의 미스터리를 사랑해, 그대를 사랑하는것이 너무 위험하네요 YEAH

그대의 자유로움을 사랑하고 그대의 뛰어남을 사상해요

 

他心里的野兽 比毕卡索更 狂野

桃花比村上隆 画的更泛滥 鲜艳

他爱妳 随和 爱妳 方便

YEAH 敢怒不敢言

그대 마음 속의 야수는 피카소보다 더 광폭하네요

화폭에 다카시 무라카미가 그리는 복숭아꽃보다 더 생동스러워요

그는 당신의 부드러움과 배려를 사랑해요

YEAH 속으로 분노하고 있지만 아무런 표현도 하지 않네요

 

*妳自我催眠 他是艺术家

妳给他色盘 去拼贴背叛

他不是梵谷 也不是莫内

他的模特儿 却都从来不缺少 HR

당신을 자기최면에 빠지게 만드는 그는 아티스트예요

당신이 그에게 팔레트를 주었지만 그는 배반을 더하고 가버렸네요.

그는 반 고흐도 아니고 모네도 아니지만

그의 모델은 결코 부족하지 않아요. HR

 

面对妳他装的 乖的 乖的

背对妳却乱来 坏的 坏的

NE NE NE NE NE… NEVER STOP

他只想搜集 更多 芭比娃娃

당신앞에서 그는 착한 척을 하지만

당신 뒤에서 함부로 멋대로 해, 나빠 나빠

NE NE NE NE NE… NEVER STOP

그대는 단지 더 많은 바비인형만을 수집하고 싶을 뿐이네요

 

反复반복

*Wake up妳是大艺术家

妳真心 创作的爱 无价

Wake up别再做慈善家

妳其实 没有那么爱他

깨어나세요 당신이 진정한 아티스트예요

당신이 진심으로 만든 사랑은 값을 매길 수 없어요

깨어나세요. 더 이상 자선가 노릇을 하지 마세요.

사실 당신은 그대를 그리 사랑하지 않잖아요

 

爱是缪思女神的吻

谁都应该被宠爱 纹身

GO GET IT.GO GET IT.

那种美能让 维纳斯诞生

사랑은 뮤즈여신의 키스예요

총애를 받는 누구라도 문신으로 표시해야 합니다.

GO GET IT.GO GET IT.

그런 아름다움이 베누스를 탄생시킬 수 있어요

 

反复반복

妳无需 忍受他的 人在曹营 心在汉

要学会 放下不甘 戒掉母性泛滥 

他要妳 让让 妳就 让让 YEAH

说的爱妳 只是嚷嚷

당신은 그가 한눈 파는 것을 참을 필요가 없어요

기꺼이 진심으로 원하지 않은 것 내버려두고, 지나친 모성을 끊는 법을 배우세요.

그가 당신한테 비키라고 하면 비키네요.

당신을 사랑한다는 말은 그냥 허풍일 뿐이예요.

 

他的 博爱 始终没有极限

复制 谎言 瓶颈不曾出现

妳该说再见 就说再见

YEAH千万别留恋

그의 박애는 시종 끝이 없네요.

거짓말을 복제할 때는 걸림돌이 없어 보이네요.

당신이 굿바이(good-bye)라고 말해야 할 때는 바로 그렇게 말하세요.

YEAH 제발 미련을 남겨두지 마세요.

 

美不美丽 不是安迪沃荷 能决定

大艺术家 要有属于自己的感性

爱过就要 拥有勇敢放手的淡定

大艺术家 会让爱情再文艺复兴

DO IT NOW!

아름다운지는 앤디 워홀의 결정대로 하는 것이 아니다.

위대한 예술가는 자신의 감성을 가지고 있어야 돼요

사랑을 경험한 후에 용감히 내려놓을 냉정함을 가져야 돼요

위대한 예술가는 사랑이란 감정을 다시 부활 시킬 수 있어요.

DO IT NOW!

【单词扩充】

 

1.에게해：爱琴海

 

2.피카소：毕加索

 

3.다카시 무라카：村上隆

 

4.반 고흐：梵高

 

5.모네：莫内

 

6.바비인형：芭比娃娃

 

7.뮤즈여신：缪斯女神

 

8.베누스：维纳斯

 

9.앤디 워홀：安迪沃荷

 

【佳句赏析】

 

1.他只想搜集 更多 芭比娃娃 그대는 단지 더 많은 바비인형만을 수집하고 싶을 뿐이네요

 

语法：名词-뿐이다或谓词-（ㄹ） 뿐이다，表示“只有”，“只不过”的意思。

例句：가방에 있는 것은 책뿐입니다.

包里只有书。

 

2.Wake up别再做慈善家 깨어나세요. 더 이상 자선가 노릇을 하지 마세요.

 

노릇，表示“义务”，“工作”等。前面常接职务或身份，如：

아버지 노릇을 못했다. 没有尽到爸爸的义务。선생 노릇을 하다. 当教员。

 

3.人在曹营心在汉 这句中国俗语有两种表达方式：

 

①한눈팔다.这句话的解释为“마땅히 볼 데를 보지 아니하고 딴 데를 보다.”就是“应该看的地方不看，却看别的地方。”

②마음이 콩밭에 가 있다.这句话的字面意思是“心去了田地里”。

 

4.敢怒不敢言 감노불감언

 

속으로 매우 분노하면서도 아무런 표현도 하지 않음.内心很愤怒也不敢有任何表现。

성은 나되 말로 나타낼 수가 없음.生气了也不能用语言表现出来。