看歌词学韩语【我怀念的】

 我怀念的 - 孙燕姿

아회념적 - 손연자

 

我问为什么  那女孩传简讯给我

而你为什么  不解释低着头沉默

我该相信你很爱我  不愿意敷衍我

还是明白  你已不想挽回什么

그여자가 왜 나한테 문자를 보냈는지 물었어...

넌 어째서 설명도 안해주고 고개 숙여 아무 말도 안하는 거니...?

여전히 날 사랑하기에 성의없이 대하지 않으려 한다고 믿어야 하는거니...?

아니면 네가 이미 무언갈 만회하려 하지 않는다는 걸 깨달아야 하는거니...?

*想问为什么  我不再是你的快乐

可是为什么  却苦笑说我都懂了

自尊常常将人拖着  把爱都走曲折

假装了解是怕  真相太赤裸裸

狼狈比失去难受

내가 어째서 더 이상 널 즐겁게 해주지 못하는지 묻고 싶어..

근데 어째서 난 씁쓸하게 웃으면서 다 이해한다고 말한거지..?

자존심은 종종 사랑을 뒤얽히게 하도록 사람을 끌기도 하지...

이해하는 척 한건 사실이 너무 적나라할까봐 두려워서야..

궁지에 몰리는게 잃어버리는 것보다 더 괴로워서야..

我怀念的是无话不说

我怀念的是一起作梦

我怀念的是争吵以后

还是想要爱你的冲动

내가 그리워하는건 무슨 말이든 다 했던 것...

내가 그리워하는건 함께 꿈을 꿨던 것...

내가 그리워하는건 싸우고 난 이후에도

여전히 널 사랑하고픈 충동이 있었던 것...

我记得那年生日  也记得那一首歌

记得那片星空  最紧的右手  最暖的胸口

谁记得  谁忘了

그 해 생일을 기억해..  그 노래도 기억해..

별이 가득했던 그날 밤하늘을 기억해...  꽉 잡고 있었던 오른손..   따뜻했던 품속...

누가 기억하고... 누가 잊어버린걸까...

 

* 반복反复

我怀念的是无言感动

我怀念的是绝对炽热

我怀念的是你很激动

求我原谅抱得我都痛

내가 그리워하는건 말없이 감동하는 것...

내가 그리워하는건 매우 뜨거웠던 우리 사이...

내가 그리워하는건 네가 너무 감동해서

날 너무 아프게 껴안았다고 용서해달라고 했던 것...

我记得你在背后  也记得我颤抖着 记得感觉汹涌

最美的烟火  最长的相拥

谁爱得太自由  谁过头太远了

谁要走我的心  谁忘了那就是承诺

네가 뒤에 있었던 것, 내가 떨고 있었던 것도, 요동치는 느낌도 기억해

가장 아름다웠던 불꽃  가장 길었던 포옹

누가 너무 자유롭게 사랑한건지.. 누가 지나치게 멀어진건지...

누가 내 마음을 움직이려 한건지... 누가 그것이 바로 약속이었다는걸 잊어버린건지...

谁自顾自地走  谁忘了看着我

谁让爱变沉重  谁忘了要给你温柔

누가 자신만 챙기며 가버린건지... 누가 날 보는걸 잊은건지...

누가 사랑을 우울하게 만든건지... 누가 너에게 주려한 따뜻함을 잊은건지...

我怀念的

还是想要爱你的冲动

我记得那年生日  也记得那一首歌

记得那片星空  最紧的右手  最暖的胸口

내가 그리워하는건

여전히 널 사랑하고픈 충동이 있었던 것...

그 해 생일을 기억해..  그 노래도 기억해..

별이 가득했던 그날 밤하늘을 기억해...  꽉 잡고 있었던 오른손..  따뜻했던 품속...

我放手  我让座  假洒脱

谁懂我多么不舍得

太爱了  所以我  没有哭  没有说

난 손을 놓았고.... 양보했어... 털털한 척 했어...

내가 얼마나 서운해하는지 누가 알아주겠어...

너무 사랑했어.. 그래서 난... 울지도 않았고... 아무 말도 안한거야...

【佳句赏析】

1.狼狈比失去难受 궁지에 몰리는게 잃어버리는 것보다 더 괴로워서야..

 

语法：动词-아/어/여 버리다，表示程度很彻底。

例句：그 책을 하루에 읽어 버렸다.

一天就读完了那本书。

돈을 다 써 버렸다.

把钱都花光了。

 

2.谁让爱变沉重  谁忘了要给你温柔 누가 사랑을 우울하게 만든건지... 누가 너에게 주려한 따뜻함을 잊은건지...

 

语法：谓语-게 하다，表示使动的意思，使……如何如何。

例句：잊어버리지 않게 조심해서 쓰세요.

让（他）不要忘记小心使用。

그 사람이 눈치채지 않게 조용히 나오세요.

请不要让那个人发觉，安静地出来。