“一起爬山吗”用韩语怎么说？

 一起爬山吗

 

释义：网络流行语，出自电视剧《隐秘的角落》。剧中张东升因做倒插门女婿，岳父母看不上他，想让他和女儿离婚，张东升积压了多年的愤怒和不甘。一次聚会上，张东升提出独自带两位老人爬山，爬山时张东升在拍照时问岳父说：“我还有机会吗？”其实是问他学习摄影还有没有机会，结果岳父母却说，他没有机会了，女儿生活不幸福。这些话更加激怒了张东升，于是张东升把他们带到山顶，借机给二老拍照摆姿势，后顺手就将两位推下了山。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

같이 등산할래요?

 

예: 요즘 드라마 '은밀한 구석' 때문에 '같이 등산할래요?'라는 말이 인터넷 유행어로 되었다.

例子：近来，因为电视剧《隐秘的角落》，“一起爬山吗？”这句话成了网络流行语。

같이 산행할래요?

 

예 : 요즘 '같이 산행할래요?'   누가 이 말로 물어보면 조심해야 하네요.

例子：近来，如果有人问你“一起爬山吗”就要小心了哦。

拓展

 

은밀하다【形容词】 隐秘 ，秘密 ，暗 ，暗自 ，私自 ，悄悄 

 

1. 둘의 대화는 은밀하다.

 

两人的对话很隐秘。 

 

2. 이 산굴은 비교적 은밀하다.

 

这个山洞比较隐秘。

 

구석【名词】角 ，隅 ，角落 ，旮旯儿

 

1.책장은 저쪽 구석에 놓는 것이 좋겠다.

 

书柜放在那个角落比较好。 

 

2.녀석은 도대체가 믿을 만한 구석이 없다.

 

那家伙没有一点能让人信得过。

 

조심하다 【形容词】小心谨慎 ，谨小慎微 ，警惕 ，保重 

 

1.속지 않기 위해 조심하다.

 

谨防受骗。

 

2.부모님께 누를 끼치지 않기 위해 매사에 조심조심하다.

 

为了不让父母受累，对每件事都很谨慎。