“ 三观不正”用韩语怎么说？

 三观不正

 

释义：“三观”具体包括：世界观、人生观、价值观。“三观不正”就是指对世界，人生的看法和价值取向出现偏差。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译：삼관부정

 

예:  이 드라마가 갑자기 방송 불가하게 된 가장 큰 이유는 미성년자들에게 삼관부정으로  그들을 혼란스럽게 할 수 있어  안 좋은 영향을 끼친다는 이유였다.

 

意译：세계관, 인생관, 가치관이 정확하지 않음.

 

예: 세계관, 인생관, 가치관이 정확하지 않은 아이돌을 좋아하면 안 된다.

 

불가하다 （形容词）不可 ，不可以 

 

1.허가 받지 않은 군중집회는 불가하다.

 

未经许可不得进行群众集会。

 

2.사사로운 정에 끌려 일을 그르침은 불가하다.

 

因为私情把事情搞砸是不对的。

 

혼란스럽다 （形容词） 混乱 ，杂乱,昏头昏脑 ，懵懵懂懂 ，昏聩

 

1.이 각도에서 촬영하면 배경이 좀 혼란스럽다.

 

从这个角度摄影，背景有些杂乱。

 

2.조용히 좀 하자. 너무 혼란스럽다.

 

安静点! 太乱了。

 

갑자기(副词) 突然 ，忽然 ，忽地 ，倏地 ，猛地 ，猛然 ，骤然 ，陡然 ，冷不防 ，一下子 ，意外地 

 

1.민호가 갑자기 떠난다는 소식을 듣고 모두 놀랐다.

 

听到民浩突然要离开的消息，大家都很吃惊。

 

2.아직 가을인데 날씨가 갑자기 추워졌다.

 

还是秋天呢，天气突然冷了。