“网络霸凌”用韩语怎么说？

 网络霸凌

 

释义：指藉由网际网络，如电子邮件、简讯、聊天室和社交网站，以暴力作势欺凌。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1.온라인 집단 따돌림

 

예: 이사건은 명백한 온라인 집단 따돌림이다.

例子：这件事分明就是网络霸凌。

2.사이버 불링(cyber bullying)

 

예: 사이버 불링를 당할 때 법적으로 악풀러들의 모욕과 악의 공격을 강력하게  대응해야 한다.

例子：遭遇网络霸凌的时候，一定要依法强力应对恶意留言者们的侮辱和恶意攻击。

拓展

 

따돌림【名词】 疏远 ，排斥 ，排挤 ，孤立 

 

1.나는 항상 반 아이들에게서 따돌림을 당했다.

 

我经常被同班同学排挤。

 

2.동생은 동료들의 따돌림을 견디다 못해 직장을 그만두었다.

 

受不了同事的排挤，弟弟辞职了。

 

불리【名词】bully ，霸凌

 

1.영어에서 온 '불리'라는 말이 무슨 뜻이에요?

 

源自英语的“bully”是什么意思呢？

 

2.볼리는 약자를 괴롭히고 왕따시키는 사람을 가리키는 말이다.

 

“霸凌”就是指那些欺负弱者，排挤弱者的人。

 

악풀러【名词】恶意留言者，键盘侠

 

1.악풀러때문에 스트레스를 많이 받아서 우울증까지 걸렸어요.

 

因为键盘侠而压力很大，甚至还患上了忧郁症。

 

2. 도 넘는 악풀러들을 법적으로 처벌받을 수 없을까요?

 

超越道德底线的恶意留言者们难道就无法依法惩处吗？