“让人头秃”用韩语怎么说？

 令人头秃

 

释义：形容某事很难或者很麻烦。本来这个词是“令人头大”，但是随着大众脱发问题越来越严重，大家发现在困难面前，我们的头并不会变大，只会变秃。困难越大，头发掉的越多！

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译 ：

 

1.사람의 머리를 벗겨지게 하다

 

예 : 숙제가 너무 많아서 사람의 머리를 벗겨지게 한다.

例子：作业太多，让人头秃。

2.사람을 대머리로 만들다

 

예 : 똑똑한 개구쟁이가 사람을 대머리로 만든다. 

例子：聪明的淘气鬼让人头秃。

意译 ：힘들다

 

예 : 어떻게 해야 탈모 문제를 해결할 수 있을까? 너무 힘들다.

例子：该怎么做才能解决脱发问题呢？真让人头秃。

拓展

 

벗겨지다 【被动词】被脱掉 ，被揭开 ，被打开 ，被掀开 ，被剥开 

 

1.신발이 벗겨지다.

 

鞋被脱掉。

 

2.누명이 벗겨지다.

 

罪名被洗刷。