“你不要不识抬举”用韩语怎么说？

 希望你不要不识抬举

 

释义：这个梗的意思是用于在麻烦别人的时候的一种玩笑话，比如说像拜托别人帮忙，或者想找别人借点东西，包括任何麻烦别人的行为。前面拜托别人的时候态度非常诚恳，在最后说一句“希望你不要不识抬举”，意思是真的需要帮忙(无恶意)。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

“不识抬举”可以翻译为“호의를 무시하다” ，“은혜를 모르다”

 

那么，“希望你不要不识抬举”就可以翻译成“호의를 무시하지 않기를 바란다”，“은혜를 모르지 않았으면 좋겠다.”

 

예 : 너를 생각해서 하는 일인데, 호의를 무시하지 않기를 바란다.

例子：这是为你好，希望你不要不识抬举。

예 : 유명세를 타게 해 준 일이라 은혜를 모르지 않았으면 좋겠다.

例子：这是让你出名，希望你不要不识抬举。