“ 母单花”用韩语怎么说？

 母单花

 

释义：网络流行词，意思是指“从出生起那天就单身，并且每个月还得还花呗的人”。其中母=母胎，单=单身，花=花呗。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

“母胎单身”这个词原本就是源自韩语，在韩语中叫做“모태솔로”，而“花呗”用韩语直译为“화베이”，

 

因此，“母单花”就可以翻译成“화베이를 갚아야 할 모태솔로”，或“매달 빚을 갚아야 할 모태솔로”。

 

예 : 저 여자가 너무 불쌍하다, 화베이를 갚아야 할 모태솔로잖아.

例子：那女的太可怜了。是个母单花啊。

예 : 빚을 갚아야 할 모태솔로 탈출을 하고 싶다면? 마음가짐을 바꿔 보세요.

例子：想脱离母单花的话？改变一下心态吧。