“站姐/站哥”用韩语怎么说？

 站姐/站哥

 

释义：网络流行词，指的是那些拿着高级相机的偶像粉丝，亦指明星偶像应援站的组织管理者，站姐这个词最先出自韩国饭圈。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

홈마(홈페이지 마스터)

 

예 :대기업 연봉보다 많이 버는 ‘홈마’(홈페이지 마스터)들도 있어요.

例子：有些站姐/站哥赚得比大企业职员还要多。

예 : 2년여 취업 준비 끝에 지난해 말 대기업에 입사한 언니는 남 모르게 키워 가는 꿈이 따로 있다. 바로 좋아하는 아이돌의 홈마(홈페이지 마스터)가 되는 것이다. 

例子：2年多就业准备后，在去年年末就职于大企业的姐姐有一个不为人知的梦想。就是当喜欢的爱豆的站姐。