“山川异域，风月同天”用韩语怎么说？

 山川异域，风月同天

 

释义：意思是我们不在同一个地方，未享同一片山川。但当我们抬头时，看到的是同一轮明月。作者是日本的长屋王。2020年2月，日本汉语水平考试事务所捐赠给湖北20000个口罩和一批红外体温计，物资外包装的标签上写着八个字：“山川异域，风月同天”。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 산천이역 풍월동천

 

예 : 일본 HSK 사무국은 최근 중국에 구호 물품을 보내면서 포장 박스에 ‘산천이역 풍월동천’，‘중국 힘내라’ 등의 글귀를 붙였다.

例子：日本汉语水平考试事务所最近给中国送来了救护物资，箱子外包装上写着“山川异域，风月同天”和“中国加油”等字句。

2.산천은 다른 지역이나, 바람과 달은 같은 하늘 아래

 

예 : 코로나 일구 사태에서 ‘산천은 다른 지역이나, 바람과 달은 같은 하늘 아래’라는 말에서 느끼는 훈훈함.

例子：在新冠疫情中，从“山川异域，风月同天”这句话中感受到的温暖。