“太监了”用韩语怎么说？

 太监了

 

释义：本义指古代宫廷接受了宫刑，没有生育能力伺候皇家的男人。如今是网文圈术语，编辑们把没有完成的作品称为“太监[宦官别称]”，断更的网络小说也被称为“太监了”，这个词用于形容有始无终。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

“太监”用韩语来说就是“태감”，“환관”，而比起这两个表达，韩国多用“내시”来指太监。

 

直译 ：내시가 됐다

 

意译 ：

 

1. 마무리를 맺지 않다

 

예 : 그 책이 마무리를 맺지 않아서 독자들의 원성을 샀다.

例子：那本书太监了，惹得读者怨声载道。

2. 시작만 하고 끝을 맺지 못하다

 

예 : 인터넷 소설을 볼 때 독자들에게 제일 반감을 불러일으키 건 작품이 시작만 하고 긑을 맺지 못하는 것이다. 

例子：看网文是，最招读者反感的就是作品太监了。