“白月光”用韩语怎么说？

 白月光

 

释义：指可望而不可及的人或事物，一直在自己心上却不在身旁。原出自张爱玲的小说《红玫瑰与白玫瑰》。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译：백월광

 

意译：1. 바라만 볼 수 있을 뿐, 가까이 다가갈 수 없는 존재

 

         2. 그림의 떡과 같은 존재인 여자/남자

 

예 : 그 시대의 남자들한테 마릴린 먼로가 그들이 바라만 볼 수 있을 뿐, 가까이 다가갈 수 없는 존재다.

例子：对那个时代的男人来说，玛丽莲梦露就是他们的白月光。

예 :  남자(/여자)들의 마음 속에 그림의 떡과 같은 존재인 여자(/남자)가 있다네요.

例子：据说男人（女人）的心中都有一个白月光。

拓展

 

가까이【副词】到近前 ，靠近 ，挨近 ，在附近 ，到附近 

 

1.의자를 좀 가까이 놓아라.

 

把椅子放近一点。

 

2.우리 앞으로 가까이 지내자.

 

我们以后友好相处吧！