“妈妈粉/姐姐粉”用韩语怎么说？

 妈妈粉/姐姐粉

 

释义：网络流行词，是已生育子女或年纪较大女性粉丝的称谓。该词从香港“四大天王”时代开始就有了，但当时并没有这样的称谓。而选秀当红的今天，偶像走红的年纪越来越小，像吴俊余只有18岁，于是粉丝团中“姐姐粉”、“妈妈粉”的人数逐渐就多了起来。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

엄마팬

 

예: 제 생각하기에 가장 많은 팬층은 아마 엄마팬들인 것 같아요.

例子：我觉得我的粉丝里面最多的应该是妈妈粉吧。

언니팬/누나팬

 

예 : 오늘의 팬사인회에서 언니팬들이 많이 나왔어요.

例子：今天的粉丝签名会来了很多姐姐粉。

예: 제 나이가 어려서 누나팬들이 더 많다고 생각해요.

例子：我年纪小，所以我想多是姐姐粉吧。