韩语口语和书面语的区别【 隐语】

 隐语

은밀어란 어떤 특수한 사회적 집단이나 사회적 계층의 구성원들이 자기들끼리의 결속을 위해 남이 모르게 쓰는 일시적이고 비표준적이며 비격식적인 단어나 표현인 ‘‘변말’’을 가리킨다. 은밀어는 글말에서 일반적인 표현으로 바뀌어 사용되는 것이 보통이다.

隐语是在特定的社会团体中为了团结成员，在团体内部使用的外人不知道的临时的非标准式的词汇。隐语在书面中会转化为一般词汇使用。

 

(5) 박 의원은 간통 사건으로 [빵깐]에 들어갔어.（口语）

박 의원은 간통 사건으로 [교도소]에 들어갔다.（书面语）

 

(6) 선생은 누구나 학생을 [조지]면 안되지.（口语）

 

선생은 누구나 학생을 [때리]면 안된다.（书面语）

 

除此之外，还有 ‘‘물 좋다, 콩밥 먹다, 은팔찌, 영계, 짭새, 킹카, 캡...’’ 等词。