韩语口语和书面语的区别【俗语】

 俗语

비속어란 말씨의 순수함과 고상함을 더럽히는 저속하고, 상스러운 비천한 비격식적 단어인 ‘‘낮은말’’을 가리킨다.

俗语是指将纯朴高雅的词汇变得低俗粗鄙时所使用的非格式词汇“卑语”。

(3) 그이가[뒈지]고 나서 세상이 많이 달라졌어.（口语）

 

그이가[죽]고 나서 세상이 많이 달라졌다.（书面语）

 

(4) 남의 돈을 몰래[꼬불치]면 안되지.（口语）

 

남의 돈을 몰래[훔치]면 안된다.（书面语）

 

除此之外，还有‘‘낯짝, 대갈통, 대가리, 마빡, 상판때기, 모가지...’’ 等词。