韩语口语和书面语的区别【敬语】

 존대어

敬语

존대어란 상황에 따라서 주체나, 청자나, 또는 객체를 높이기 위해 쓰이는 곧, ‘‘높임말’’을 가리킨다. 그러나 글말에서는 존대어가 사용되는 경우가 거의 없다.

敬语是根据情况，对主体，听者或客体进行尊敬时使用的词。但是在书面语中几乎不使用。

例：

 

(3)[진지] [잡수시]었어요?（口语）

[밥/진지]을/를 [먹/잡수시]을/ㄹ 때에는 약 삼십번을 씹어 먹는 것이 소화에 좋다.（书面语）

(4) [자제]가 몇이나 되세요?（口语）

한국인들은 전통적으로 딸보다 [아들/자제]을/를 더 좋아하는 남아선호 사상을 가 지고 있다.（书面语）

除此之外，敬语还包括‘’존함, 생신, 용안, 문안 드리다, 올리다, 치아...’’ 等词。