韩语口语和书面语的区别【幼儿语】

 유아어

幼儿语

유아어란 어린 아이와 부모나 가족이나 또는 친척 사이에 쓰이는 ‘아기말’을 가리킨다. 글말에서는 유아어가 일반적 어휘로 바뀌어 사용된다.

幼儿语是孩子和父母、亲人或亲戚间使用的词。在书面语中一般转化为一般词汇使用。

例：

 

(5) [엄마]가 먹여줄게.（口语）

여자는 약하다, 그러나 [어머니/엄마]는 강하다.（书面语）

(6) 우리 [꼬까옷] 입자.（口语）

어린이들이 설날에 [때때옷/꼬까옷]을 입고 어른에게 세배를 하면 어른은 어린이에 게 세배돈을 준다.(书面语)

除此之外，幼儿语还包括 ‘’응가, 어부바, 찌찌, 쭈쭈, 엉아, 잼잼, 도리도리, 맴매...’’ 等词。