“突发恶疾 ”用韩语怎么说？

 突发恶疾

 

释义：字面上的意思就是难以治愈的疾病突然发作。但近来在贴吧常被用来指‌​​​‌‌‌‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​‌‌突然发疯，做出一些不正常举动，说一些犯病的话。突发恶疾就是对不正常言行的总称，具有讽刺意味。

 

 

​韩语翻译参考如下：

 

直译：악질이 갑자기 발작하다

 

예: 그녀는 악질이 갑자기 발작해서 몇일만에 죽었다.

例子：她突发恶疾，才几天就死了。

意译：갑자기 미친듯이 이상한 언행을 하다

 

예: 그 사람이 갑자기 미친듯이 이상한 언행을 했다.

例子：那个人突发恶疾。

拓展

 

악질【名词】恶疾，恶劣

 

1.그는 강도에 살인까지 저지른 악질이다.

 

他是个抢劫杀人的坏蛋。

 

2.그는 폭력배 중에서도 최고 악질로 소문이 나 있다.

 

在暴徒当中他是以最恶劣出名。