2015年韩国语考试中级韩中翻译训练（一）

 

 

　　1회 爱唠叨的妈妈.

 

　　唠叨,되풀이하여 말하다 成绩,성적

 

　　语文,어문(우리나라의 국어) 分,점(점수)

 

　　表扬,칭찬하다.

 

　　我妈妈爱唠叨

 

　　她每天说: “快起来! 快做作业! 好好儿学习!”

 

　　今天我成绩很好, 妈妈没有唠叨, 而且表扬了我.

 

　　우리 엄마는 잔소리를 잘하신다.

 

　　엄마는 매일 “얼른 일어나!얼른 숙제 해!

 

　　열심히 공부해야지!”라고 말씀하신다.

 

　　오늘 성적이 좋아서 엄마는 잔소리 하지 않고 칭찬을 해 주셨다.

 

　　妈妈: 怎么这么晚才回来?

 

　　丹丹: 妈, 今天我得了一百分!

 

　　妈妈: 什么? 真的吗?

 

　　丹丹: 你看, 语文考试一百分! 妈, 我玩儿一会儿在做作业, 行吗?

 

　　妈妈: 行!

 

　　엄마: 왜 이렇게 늦게 왔니?

 

　　단단: 엄마, 저 오늘 100점 맞았어요!

 

　　엄마: 뭐라고? 정말이니?

 

　　단단: 보세요, 국어 시험 100점이에요! 엄마, 잠깐 논 다음에 숙제 해도 돼요?

 

　　엄마: 그러렴!

 

　　A: 我要订去北京的飞机票?

 

　　B: 你要几号的?

 

　　A: 一月九号的.

 

　　B: 好的, 订好了.

 

　　베이징 행 비행기 표 예약할게요.

 

　　언제 가실 거예요?

 

　　1월9일이요.

 

　　예, 예약됐습니다.

 

　　不要吹牛!