2015年韩国语考试中级韩中翻译训练（二）

회 爸爸和我的秘密.

 

　　秘密,비밀 周末,주말

 

　　平时,평소에 间,~사이

 

　　打,깨지다 受伤,상처를 입다

 

　　对,~에게 保密.비밀을 지키다

 

　　我和爸爸是好朋友.

 

　　周末一起运动, 平时一块儿看书.

 

　　我和爸爸间没有秘密.

 

　　나와 아빠는 좋은 친구다.

 

　　주말이면 함께 운동일 하고, 평소에는 함께 책을 읽는다.

 

　　나와 아빠 사이에는 비밀이 없다.

 

　　丹丹: 啊, 碗打了!

 

　　爸爸: 什么? 没受伤吧?

 

　　丹丹: 嗯, 可是妈妈知道了, 怎么办?

 

　　爸爸: 没事儿, 再买一个一样的就行了.

 

　　丹丹: 好主意, 妈妈不会知道的.

 

　　爸爸: 对妈妈要保密.

 

　　丹丹: 当然!

 

　　앗, 그릇을 깼어요!

 

　　뭐라고? 다치지는 않았지?

 

　　네, 그런데 엄마가 아시면 어쩌죠?

 

　　괜찮아. 똑 같은 것을 다시 사면 돼.

 

　　좋은 생각이에요. 어마는 모르실 거예요!

 

　　엄마에게는 비밀이다!

 

　　물론이죠!

 

　　一块儿, 就行了, 不会~的, 对~

 

　　A:　你要喝什么饮料?

 

　　B：来一杯橙汁儿.

 

　　A：请慢用.

 

　　B：谢谢.

 

　　어떤 음료를 드시겠습니까?

 

　　주스 한 잔 주세요.

 

　　천천히 드세요.

 

　　감사합니다.

 

　　不要吃醋.