韩语TOPIK中级—阅读训练7

 （一）다음은 무엇에 대한 글입니다?

下面是一则什么类型的文字？

이 시집에는 삶의 교훈들이 당겨 있다. 어느 17세기 수녀，거지, 이름 없는 시인 등 한 편 한 편의 시가 가슴을 울린다. 이 시들은 독자를 향한 안타까운 고백이고 다정한 대화이며 마음 속 깊은 곳에서 나오는 기도이다. 그 고백과 대화와 기도에 여러분을 초대한다.

① 책 소개                      ② 공연 소개

③ 방송 프로그램 소개       ④ 영화 소개   

 

 

（二）다음을 보고 내용이 잘못된 것을 고르십시오.

请选出与以下内容不符的一项。

                            도로 공사 안내

-공사 기간: 2007년 2월 5일∼ 2007년 3월 25일

-공사 구역: 충무로 1가 ∼ 충무로 2가

-공사 목적: 하수구 보수와 도로 확장

-공사 기간 동안 주민 여러분의 협조 바람.

①주민 여러분께 도로 공사 안내 말씀 드립니다.

②2007년 2월초부터 3월말까지 충무로 1가에서 충무로 2가까지 도로를 공사합니다.

③이번 공사는 하수구 개설과 도로 포장을 위해 실시하오니.

④공자기간 동안 주민 여러분들의 많은 협조 부탁 드립니다.

 

答案

（一）

 

【中文翻译】

该诗集记载着生命的教训。17世纪的少女、乞丐与无名诗人等一篇篇诗句叩响你的心扉。这些诗句是对读者悲切的告白，也是亲切的对话，也是心底里浮现的祈祷。告白、对话与祈祷，现今即为您展现。

① 书籍简介             ② 演出介绍

③ 广播节目介绍       ④ 电影介绍

【详细解析】

这种判断文章类型的题型通常出现在阅读读解第一题中，要求考生一眼便能扫出答案。本题比较简单，根本无需通读全文，只需看头几个词“시집(诗集)”便知道这是书的一种类型，中间的“이 시들(这些诗)”也能反映出答案。这种题目错了可就不应该哦！

※ 所以正确答案是① 책 소개 ，这是一则书籍介绍

 

 

（二）

 

【中文翻译】

                     道路施工告示

-施工时间: 2007年 2月 5日∼ 2007年 3月 25日

-施工区域: 忠武路 1街 ∼ 忠武路 2街

-施工目的: 排水沟整修与道路扩张

-施工期间望各位居民多多协助。

①这是一则写得居民的道路施工告示。

②从2007年2月初∼ 2007年3月末，忠武路 1街 ∼ 忠武路 2街将进行施工。

③这次施工目的是开设排水沟与铺路。

④施工期间望得到各位居民大力协助。

【详细解析】

首先，将题目的“选择有错误的一项”看成“选择正确的一项”的童鞋自觉面壁。

这类道路施工告示的题目属于最基本的应用文类阅读，只要选出歪解了原告示意思的一项即可，可以用正选法，亦可以用排除法。首先①写出了文体是道路施工告 示，从读者对象来看是居民没错。②总结了告示中的第二三行，施工的时间和地点范围。④与原告示最后一句几乎相同，极易排除。

再看有问题的选项③，原文与选项中的几个汉字词就是解题的关键。“하수구”是“下水沟，臭水沟”，选项的对象也是下水沟，但原告示的施工内容是“보수(补修)”并非“개설”开设；原文的“도로 확장(扩张路段)”，而选项中则是“도로 포장(铺设道路)”明显不符。

※ 所以正确答案是③