韩语TOPIK中级—阅读训练 第73期

 고대 로마 시대 때 노예 신분에서 해방된 사람들이 원뿔 모양의 독특한 모자를 착용하면서 이 모자는 특별한 상징성을 갖게 되었다.미국에서 독립을 외치던 시민들은 이 원뿔 모양의 모자를 동상에 걸어 놓았으며,이후 프랑스 혁명 때도 시민들은 이 모자를 착용하고 자유를 외쳤다.

다음 글을 쓴 목적으로 가장 알맛은 것을 고르십시오.

1、이 모자는 로마를 상징한다

2、이 모자는 자유를 의미한다

3、모든 사물에는 상징성이 있다.

4、모든 사물에는 독특한 쓰임이 있다.

本题语法

“(으)며”

限定：接在谓词、“이다”动词后。

大意：列举两个以上的动作或状态。

1.空间上的罗列

分别用在谓词和“이다”动词后；可以与表示罗列意思的连接词尾“-고”交换；前面分句与后面分句的关系并列、对等。

현재 그 집 부모는 무한에서 살며 아이들은 시안에서 산다.

现在那家的父母在武汉生活，孩子在西安生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다. 

 新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

只与动词搭配使用。表示两个以上的行动同时进行，此时前后分句的主语为同一主语。可以与表示同时进行的“-면서”互换；前后分句从属于后面分句。

부모님은 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다. 

父母又要上班又要抚养孩子。

3.“-(으)며”和“-고”的比较

-(으)며

-고

 表示空间上罗列的“-(으)며”，前后分句之间有相互关联的意思。

 表示空间上罗列的“-고”，前后分句之间没有相互关联的意思。

 

本题翻译

古代罗马时期时，奴隶身份被解放的人们带着的圆锥的独特的帽子，这帽子具有独特的象征。美国独立呐喊过的人们将圆锥的帽子，挂到了铜像上，以后法国革命时，人民也带着帽子大喊自由。

选项翻译

1、이 모자는 로마를 상징한다

这帽子是罗马的象征

2、이 모자는 자유를 의미한다

这帽子是自由的意义

3、모든 사물에는 상징성이 있다.

所有事物都有独特的象征性

4、모든 사물에는 독특한 쓰임이 있다.

所有事物都有独特的用处

正解2