韩语高级阅读训练（中韩双语）【第十九讲】

 
서울에서 버스나 지하철을 이용하는 사람들은 대개 교통카드를 사용합니다. 잔돈을 따로 준비하지 않아도 되고 할인도 받을 수 있기 때문입니다. 현금을 낼 때보다 보통 100원씩 싸고 갈아탈 때는 할인을 많이 받을 수 있습니다. 그런데 주의할 것이 있습니다. 버스나 지하철에서 내린 후 30분 안에 갈아타지 않으면 힐인을 받을 수 없습니다. 그리고 버스에서 니릴 때도 탈 때처럼 단말기에 카드를 꼭 대야 할인을 받을 수 있습니다. 다 쓴 교통카드는 버스 정류장 근처의 충전소나 편의점, 지하철역에서 충전할 수 있습니다.

在首尔，乘坐地铁或公共汽车的人们大都使用交通卡。这是因为使用交通卡既不用专门准备零钱又可以打折。比起用现金使用交通卡一般还能便宜100韩元，并且换乘的时候可以得到很多折扣。但是也有需要注意的地方。如果乘客在公共汽车或者地铁下车后30分钟之内不能进行换乘的话就不能打折了。而且乘客从公共汽车下车的时候也要像上车的时候一样刷一次卡，这样才可以打折。用完的交通卡可以在公共汽车站附近的充值店或者便利店、地铁站等地方充值。