《标准韩国语》第二册第6课 游览万里长城

 《标准韩国语》第二册第6课 游览万里长城

 

 

제 6 과 만리장성 구경

 

一、课文

 

(1)

 

홍 단: 여기가 바로 만리장성입니다.

 

지 영: 정말 굉장하네요. 생각보다 휠씬 더 크고 멋있습니다. 만리장성은 언제 지어졌습니까?

 

홍 단: 지어진 지 벌써 2,000년이나 됩니다.

 

지 영: 그 옛날에 돌과 흙만으로 이런 공사를 하려면 무척 힘들었겠네요. 중국 사람들은 정말 대단한 것 같아요.

 

홍 단: 네, 만리장성은 우리 중국의 자랑입니다.

 

(2)

 

홍 단: 지영 씨, 힘들지요? 그만 내려갑시다.

 

지 영: 아니에요. 계단이 있어서 올라가기가 쉽네요. 저ㅓ기까지만 올라가요. 과학 기술이 없었을 때 어떻게 이런 성을 쌓았을까요? 지금도 이런 성을 쌓기가 쉽지 않을 겁니다.

 

홍 단: 그래서 만리장성을 세계 최대의 불가사의라고 합니다. 달에서도 이 만리장성은 보인대요.

 

지 영: 정말 대단합니다.

 

二、单词

 

계단（名）台阶 -기(가)쉽다（惯用型）很容易做……

 

-겠-（词尾）表示推测 과학기술（名）科学技术l

 

굉장하다（形）壮观 -네요（词尾）表示感叹的终结词尾

 

달（名）月亮 돌（名）石头

 

만리장성（名）万里长城 무척（副）很，相当

 

바로（副）正好 보인대요（惯用型）看得见教

 

불가서의（名）不可思议 성（名）姓

 

최대（名）最大 쌓다（他）堆，构筑，砌

 

올라가다（自）爬上

 

-(으)로（助）表示工具，手段，材料等

 

-(으)ㄴ 지（词尾）表示经历的时间

 

자랑（名）自豪 지어지다（自）建成

 

휠씬（副）更 흙（名）土，泥

 

发音

 

만리장성 [말리장성]

 

흙만으로 [홍마느로]

 

쌓기 [싸키]

 

第6课 游览万里长城

 

一．课文

 

（1）

 

洪丹：这里就是万里长城了．

 

智英：真是壮光啊！比想象中的更大更漂亮．万里长城是什么时候建造的呢？

 

洪丹：建造已经有2000多年了．

 

智英：过去只有石头和泥土，要建造这样的工程的话，应该无比的艰难啊．中国人民真是了不起啊．

 

洪丹：是啊，万里长城是我们中国的骄傲．

 

（2）

 

洪丹：智英，累不？就这样下去吧．

 

智英：不行．爬到台阶那里很容易的．就爬到那里．科学技术没有的时候，这种工程是怎么建造的呢？即使现在建造这样的工程也不容易啊．

 

洪丹：所以，万里长城是世界上最不可思意的（建筑）．据说在月球上也能看见万里长城．

 

智英：真是了不起啊！

 

三、基本语法

 

1.–네요

 

“-네요”用于动词和形容词词干之后，表示感叹。

 

例如：

 

(1) ㄱ: 왕단 씨, 오늘 참 웃이 예쁘네요.

 

王丹，你今天的衣服真漂亮。

 

ㄴ: 고맙습니다.

 

谢谢。

 

(2) ㄱ: 오늘 날씨가 좀 춥지요?

 

今天的天气有些冷吧？

 

ㄴ: 네, 좀 쌀쌀하네요.

 

是的，有些冷飕飕的。

 

(3) ㄱ: 이 불고기 맛이 어떻습니까?

 

这个烤肉的味道怎么样？

 

ㄴ: 참 맛있네요! 이거 어떻게 만듭니까?

 

真好吃啊！怎么做的？

 

(4) ㄱ: 문수 씨, 한국말을 참 잘하시네요.

 

文洙，你的韩国语说得真好。

 

ㄴ: 뭘요, 아직 많이 부족합니다.

 

什么呀，还差得远呢。

 

(5) ㄱ: 세민 씨, 오늘 참 멋있네요. 무슨 좋은 일이 있어요?

 

世民，今天你真够气派的，有什么喜事？

 

ㄴ: 오후에 여자 친구를 만나요.

 

下午要去见女朋友。

 

(6) ㄱ: 서울에는 사람하고 차가 참 많네요!

 

汉城的人和车辆真多啊！

 

ㄴ: 점점 많아지는 것 같아요.

 

好像越来越多了。

 

2. –(으)로

 

格助词，用于名词后，表示手段、工具，材料等。

 

例如：

 

(1) ㄱ: 빵은 무엇으로 만듭니까?

 

面包是用什么做的？

 

ㄴ: 밀가루로 만듭니다.

 

用面粉做的。

 

(2) ㄱ: 스프가 참 맛있네요. 무엇으로 만든 겁니까?

 

汤真好喝，用什么做的？

 

ㄴ: 버섯하고 쉬고기로 만든 겁니다.

 

用蘑菇和牛肉做的。

 

(3) ㄱ: 웃이 참 따뜻하겠네요.

 

衣服很暖和，是吧。

 

ㄴ: 네, 양털로 만들어서 정말 따뜻해요.

 

是，用羊毛做的，很暖和。

 

(4) ㄱ: 이 서류에 볼펜으로 써도 됩니까?

 

这个表可以用圆珠笔填写吗？

 

ㄴ: 안됩니다. 만년필로 쓰십시오.

 

不行，要用钢笔写。

 

(5) ㄱ: 제주도까지 어떻게 갈 수 있습니까?

 

怎样才能到济州岛？

 

ㄴ: 비행기 배로 갈 수 있습니다.

 

可以坐飞机或船去

 

(6) ㄱ: 어떻게 계산하시겠습니까?

 

怎样结账？

 

ㄴ: 신용카드로 계산하겠습니다.

 

用信用卡结账。

 

3. –겠-

 

“-겠-“用于动词、形容词词干之后，表示对对方或第三者行为、状态的推测。

 

例如：

 

(1) ㄱ: 날씨가 아주 흐려요. 비가 오겠어요.

 

天气很阴，可能要下雨了。

 

ㄴ: 우산을 가져가야겠어요.

 

看样子得带氢伞了。

 

(2) ㄱ: 구두를 샀어요.

 

买了皮鞋。

 

ㄴ: 예뻐요. 그런데 조금 비싸겠어요.

 

很好看，价钱可能贵些吧。

 

(3) ㄱ: 지금쯤 왕단 씨가 집에 돌아옸겠어요. 전화해 봅시다.

 

现在王丹可能已经到家了，打上电话看看。

 

ㄴ: 그럽시다.

 

好的

 

(4) ㄱ: 서두릅시다. 늦겠어요.

 

快点，要迟到了。

 

ㄴ: 괜챃아요. 아직 시간이 있어요.

 

没关系，还有时间。

 

(5) ㄱ: 가족들이 많이 보고 싶겠어요.

 

很想见到家人吧。

 

ㄴ: 네, 그래서 편지를 자주 씁니다.

 

是的，所以经常写信。

 

(6) ㄱ: 무슨 영화를 볼까요?

 

看什么电影好呢？

 

ㄴ: 저영화가 재미있겠어요. 멋있는 영화배우가 나와요.

 

那个电影可能很有意思，演员很帅。

 

4. –(으)ㄴ 지

 

“-(으)ㄴ 지”用于动词词干后，表示经历的时间，后面常跟上“지나다, 되다, 흐르다”。

 

例如：

 

(1) ㄱ: 한국에 온 지 얼마나 됩니까?

 

来韩国已经一个月了。

 

ㄴ: 한국에 온 지 이제 한 달 됐습니다.

 

来韩国已经一个月了。

 

(2) ㄱ: 왕룡 씨는 잘 있습니까?

 

王龙过得好吗？

 

ㄴ: 나도 왕룡 씨 본 지 두 달이나 됐어요.

 

我已经两个月没见到王龙了。

 

(3) ㄱ: 중국어를 공부한 지 얼마나 됐습니까?

 

汉语学了多久了？

 

ㄴ: 6개월 됐습니다.

 

已经六个月了。

 

(4) ㄱ: 언제 결 혼했어요?

 

什么时候结的婚？

 

ㄴ: 아직 신흔입니다. 결혼한 지 한 달밖에 안 됐어요.

 

还是新婚期，结婚才一个月。

 

(5) ㄱ: 이 텔레비전은 언제 사신 겁니까?

 

这电视是什么时候买的？

 

ㄴ: 산 지 한 달밖에 안 됐어요. 그런데 벌써 고장이 났어요.

 

买了不到一个月，可是已经出故障了。

 

(6) ㄱ: 문수 씨 지금 집에 있어요?

 

文洙现在在家吗？

 

ㄴ: 아니오. 집에서 나간 지 벌써 3시간이나 돼요.

 

不，已经出去3个小时了。

 

5. –기(가)쉽다/어렵다/좋다/싫다

 

“-기”用于动词词干后，将动词转变为体词。与쉽다, 어렵다, 좋다, 싫다等形容词相结合时表示如下意思。

 

-기가 쉽다（容易做…）

 

-기가 어렵다（难做…）

 

-기가 좋다（好…）

 

-기가 싫다（讨厌做…）

 

例如：

 

(1) ㄱ: 이가 아파서 음식을 먹을 수 없어요.

 

牙很痛，没法吃东西。

 

ㄴ: 그러면 이걸 잡수셔 보세요. 부드러워서 먹기가 좋아요.

 

那么，吃这个试试看。很松软的，容易嚼。

 

(2) ㄱ: 빨리 일어나세요. 아침 운동을 합시다.

 

快起床，做早锻炼。

 

ㄴ: 난 일요일에는 정말 일찍 일어나기가 싫어요.;w

 

我真是讨厌星期天一大早起床。

 

(3) ㄱ: 이 세상에서 제얼 하기 싫은 일이 뭡니까?

 

这世界上最讨厌做的事是什么？

 

ㄴ: 시험 보는 것입니다.

 

考试。

 

(4) ㄱ: 무슨 과목 시험이 어려웠습니까?

 

什么科目的考试最难？

 

ㄴ: 수학 문제 풀기가 어려웠습니다.

 

数学最难。

 

(5) ㄱ: 오늘 날씨가 갑자기 추워졌네요.

 

今天天气突然变冷了。

 

ㄴ: 이런 날에는 감기에 걸리기가 쉬워요. 조심하세요.

 

这种天最容易感冒，小心点。

 

(6) ㄱ: 한국 생활이 어때요.?

 

韩国生活怎样？

 

ㄴ: 한국말을 몰라서 생활하기가 어려워요.

 

不懂韩语，生活很不方便。