《标准韩国语》第二册第10课 机场

 

 

 

제 10 과 공항

 

一、课文

 

(1)

 

직 원: 손님, 비행기 표하고 여권을 좀 주십시오.

 

왕 룡: 여기 있습니다.

 

직 원: 여기 출국 신고서가 있습니다. 작성하십시오.

 

왕 룡: 알겠습니다.

 

직 원: 짐은 모두 트렁크 두 개뿐입니까?

 

왕 룡: 네. 이 작은 가방은 기내로 들고 가도 됩니까?

 

직 원: 네, 괜찮습니다. 손님, 담배를 피우십니까?

 

왕 룡: 아니오, 안 피웁니다. 금연석을 주십시오. 그리고 가능하면 복도 쪽말고 창문 쪽으로 자리를 주십시오.

 

직 원: 마침 창문 쪽의 자리가 있네요. 짐은 비행기에서 내리자마자 찾으십시오.

 

왕 룡: 감사합니다.

 

(2)

 

지 영: 출국 수속을 다 마쳤습니까?

 

왕 룡: 네, 다 끝냈습니다.

 

지 영: 완전은 다 했습니까?

 

왕 룡: 물론입니다.

 

지 영: 늦겠어요. 벌써 사람들이 탑승하기 시작했어요.

 

왕 룡: 아직 시간이 좀 있어요.

 

지 영: 북경에 도착하자마자 곧 연락해 주세요.

 

왕 룡: 알았습니다. 지영 씨 덕분에 서울 생활이 아주 즐거웠습니다.

 

지 영: 뭘요.

 

二、生词

 

금연석（名）禁烟席 기내（名）飞机座舱肉

 

-기 시작하다（惯用型）开始 끝내다（他）完，结束

 

덕분에（名）多亏，承蒙 마침（副）恰巧

 

복도（名）走廊，过道 비행기 표（名）飞机票

 

-뿐이다（惯用型）仅有，只有 여권（名）护照

 

자리（名）座位 -자마자（惯用型）一……就

 

작성하다（他）制订，拟定 짐（名）行李

 

출국 수속（名）出国手续 출국 신고서（名）出国申报单

 

탑승하다（他）搭乘（飞机、船等） 트렁크（名）皮箱

 

환전（名）换钱，兑换货币

 

[发音]

 

여권[여꿘] 연락[열락]

 

第10课 机场

 

一．课文

 

（1）

 

职员：客人，请出示飞机票和护照．

 

王龙：给你．

 

职员：这里是出国申报单，请填写一下．

 

王龙：知道了．

 

职员：行李一共就只有两个皮箱吗？

 

王龙：是的．这个小的皮包可以带进机内吗？

 

职员：是的．没关系．客人，您抽烟吗？

 

王龙：不，不抽烟．请给禁烟席．还有，可能的话，不要走道旁边的座位，请给窗户旁边的座位．

 

职员：恰巧还有窗户旁边的座位呢．请一下飞机就马上去找自己的行李．

 

王龙：谢谢．

 

（2）

 

智英：出国手续全都办好了吗？

 

王龙：是的，都办好了．

 

智英：钱都兑换好了吗？

 

王龙：当然啦．

 

智英：快迟到了．人们已经开始登机了．

 

王龙：还有一些时间呢．

 

智英：一到北京马上就联系哦．

 

王龙：知道了．托智英你的福，在汉城生活的很愉快．

 

智英：哪儿的话．

 

三、基本语法

 

1.–뿐이다, -(으)ㄹ 뿐이다

 

“-뿐이다”用于名词后 , “-(으)ㄹ 뿐이다”用于动词词干后，表示除此以外没有别的，意思是“仅仅”、“只”、“只是”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 요리를 잘하십니까?

 

菜做得好吗？

 

ㄴ: 내가 할 줄 아는 요리는 라면뿐입니다.

 

我只会做方便面。

 

(2)ㄱ: 아이들이 모두 몇입니까?

 

你有几个孩子。

 

ㄴ: 아들 아이 하나뿐입니다.

 

我只有一个男孩。

 

(3)ㄱ: 죄송하지만 돈 좀 빌려 주십시오.

 

真不好意思，请借我点儿钱。

 

ㄴ: 미안합니다. 지금 가진 돈이 모두 천 원뿐입니다.

 

对不起。现在我身上只有一千块钱。

 

(4)ㄱ: 중국 요리를 만들 줄 압니까?

 

会做中国菜吗？

 

ㄴ: 중국 요리는 먹어 보았을 뿐이에요. 만들지는 못해요.

 

我只是吃过中国菜，不会做。

 

(5)ㄱ: 부산에 가서 김 선생님을 만나셨습니까?

 

你去釜山见到金先生了吗？

 

ㄴ: 전화만 했을 뿐, 만나지는 못했습니다.

 

我只跟金先生通了电话，没能见面。

 

(6)ㄱ: 한국어 공부를 많이 했습니까?

 

学了很多韩国语了吗？

 

ㄴ: 아니오, 계흭만 세웠을 뿐, 아직 시작하지 못했습니다.

 

没有，只不过制定了一个计划，还没开始学习。

 

2.–말고

 

助词，表示“除了”，“不要”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 손님, 이 원피스가 어때요?

 

小姐，这条连衣裙怎么样？

 

ㄴ: 이 원피스는 너무 짧아요. 이거말고 다른 것은 없어요?

 

这条连衣裙太短了，有没有别的？

 

(2)ㄱ: 홍단 씨, 이 집 불고기가 맛있어요. 불고기 시킵시다.

 

洪丹，这儿烤肉很好吃，我们吃烤肉吧。

 

ㄴ: 나는 불고기말고 시원한 냉면이 먹고 싶어요.

 

我不想吃烤肉，想吃清爽的冷面。

 

(3)ㄱ: 커피 드시겠어요?

 

要咖啡吗？

 

ㄴ: 커피말고 다른 건 없어요?

 

不要咖啡，有别的吗？

 

(4)ㄱ: 우리 같이 영화 보러 갑시다.

 

我们一起去看电影吧。

 

ㄴ: 미안해요. 오늘은 아버지 생신이에요. 오늘말고 다른 날 가요.

 

对不起，今天是我父亲的生日，今天别去了，改天吧。

 

(5)ㄱ: 이번 휴가 때는 바다로 갑시다.

 

这个假期去海滨吧。

 

ㄴ: 바다 같은 데말고 산에 갑시다.

 

别去海滨之类的地方，到山上去吧。

 

(6)ㄱ: 이 신문말고 다른 신문은 없습니까?

 

除了这种报纸，有别的吗？

 

ㄴ: 네, 여기 여러 가지가 었습니다.

 

有，这儿有很多种。

 

3.–자마자

 

“-자마자”用在动词词干之后，表示前一个动作、事件发生后，后边的动作、事件立即发生，相当于汉语“一……就”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 어제 몇 시에 잤어요?

 

昨天几点睡的？

 

ㄴ: 너무 피곤해서 집에 오자마자 잤어요.

 

因为太累，一到家就睡了。

 

(2)ㄱ: 회사가 끝나자마자 매일 어디에 가는 겁니까?

 

你每天一下班就去哪儿呀？

 

ㄴ: 사실은 매일 저녁마다 영어학원에 다녀요.

 

其实，我每天晚上去英语补习学校。

 

(3)ㄱ: 학교에 도착하자마자 전화해 주세요.

 

到学校后立刻给我打电话。

 

ㄴ: 알겠습니다.

 

知道了。

 

(4)ㄱ: 아침에 제일 먼저 뭘 합니까?

 

早晨你最先做什么？

 

ㄴ: 나는 아침에 일어나자마자 신문을 봅니다.

 

我早晨一起床就看报纸。

 

(5)ㄱ: 벌써 밥 먹었어요?

 

已经吃过饭了吗？

 

ㄴ: 예, 너무 배가 고파서 집에 오자마자 먹었어요.

 

是，肚子太饿，一到家就吃了。

 

(6)ㄱ: 어제 홍단 씨하고 몇 시에 헤어졌어요?

 

昨天几点和洪丹分手的？

 

ㄴ: 어제는 시간이 없어서 만나자마자 헤어졌어요.

 

昨天没有时间，见面后很快就分手了。

 

4.–기 시작하다

 

“-기 시작하다”用于动词词干后表示“开始”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 언제부터 한국어를 배우기 시작했습니까?

 

从什么时候开始学习韩国语的？

 

ㄴ: 석 달 전부터 배우기 시작했습니다.

 

三个月前开始的。

 

(2)ㄱ: 피아노를 참 잘 치시네요. 언제부터 피아노를 시작하셨습니까?

 

您钢琴弹得真好。什么时候开始弹钢琴的？

 

ㄴ: 5살 때부터 치기 시작했습니다.

 

从五岁开始弹的。

 

(3)ㄱ: 아이가 언제부터 올었어요?

 

孩子从什么时候开始哭的？

 

ㄴ: 이제 막 올기 시작했어요.

 

刚刚开始。

 

(4)ㄱ: 민호 씨를 언제부터 만났습니까?

 

什么时候开始跟民浩见面的？

 

ㄴ: 작년 10월부터 만나기 시작했습니다.

 

从去年10月份开始。

 

(5)ㄱ: 아이들이 언제부터 말을 시작합니까?

 

孩子从什么时候开始说话？

 

ㄴ: 보통 15개월 정도부터 말을 하기 시작합니다.

 

一般15个月左右的时候，开始说话。

 

(6)ㄱ: 이 책을 언제부터 읽었어요?

 

什么时候开始看这本书的？

 

ㄴ: 어제부터 읽기 시작했습니다.

 

昨天开始看这本书的。

 

5.–덕분에, -(으)ㄴ 덕분에

 

“-덕분에” 用于名词之后,”-(으)ㄴ 덕분에”用在动词词干后。表示“托……的福”，“承蒙……”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 민호 씨, 고맙습니다. 민호 씨 덕분에 일이 잘 끝났습니다.

 

民浩先生，谢谢。由于你的帮助，工作完成得很顺利。

 

ㄴ: 뭘요.

 

哪里哪里。

 

(2)ㄱ: 선생님 덕분에 한국어 실력이 많이 늘었습니다.

 

承蒙老师帮助，他的韩国语水平得到了很大的提高。

 

ㄴ: 아닙니다. 홍단 씨가 한국어 공부를 열심히 했기 때문입니다.

 

哪儿啊，这都是洪丹自己努力学习的结果。

 

(3)ㄱ: 컴퓨터 덕분에 일을 빨리 했어요.

 

多亏有了计算机，工作很快就完成了。

 

ㄴ: 나도 텀퓨터를 배우고 싶어요.

 

我也想学习计算机。

 

(4)ㄱ: 선생님께서 잘 가르쳐 주신 덕분에 시험에 합격할 수 있었습니다.

 

多亏老师教得好，我才通过了考试。

 

ㄴ: 축하해요.

 

祝贺你。

 

(5)ㄱ: 요즘 어떻게 지내십니까?

 

近来过得怎么样？

 

ㄴ: 걱정해 주시는 덕분에 잘지내고 있습니다.

 

承蒙您惦念，过得很好。

 

(6)ㄱ: 벌써 취직을 했습니까?

 

已经找到工作吗？

 

ㄴ: 한국어를 공부한 덕분에 쉽게 취직할 수 있었습니다.

 

多亏学了韩国语，很容易就找到了工作。