《标准韩国语》第二册第15课 颐和园

 

제 15 과 이화원

 

一、课文

 

(1)

 

지 영: 홍단 씨, 나는 북경이 참 마음에 들어요. 정말 북경은 역사가 그대로 살아 있는 도시인 것 같습니다.

 

홍 단: 그래요? 지영 씨가 우리 북경을 좋아하니까 나도 기분이 좋군요. 다음에는 우리 이화원으로 갑시다.

 

지 영: 이화원이요? 여기서 멀지 않아요?

 

홍 단: 하나도 멀지 않아요. 이 곳 천안문 광장에서 북쪽으로 약 15킬로미커만 더 가면 됩니다.

 

지 영: 이화원은 어떤 곳입니까?

 

홍 단: 이화원은 1153년 금 나라 때 세워진 중국 최대의 황실정원입니다. 아마 북경에서 가장 볼 만한 곳일 겁니다.

 

(2)

 

홍 단: 여기가 바로 이화원입니다.

 

지 영: 정말 아름다워요. 특히 저 호수가 인상적입니다.

 

홍 단: 곤명호라고 합니다. 곤명호는 인공 호수예요.

 

지 영: 저렇게 넓은 호수를 인공으로 만든 겁니까?

 

홍 단: 네, 그렇습니다. 이 곤명호가 이화원의 4분의 3을 차지하고 있어요.

 

지 영: 그래요? 저기 저 산은 무엇입니까?

 

홍 단: 저 산은 만수산이라고 합니다. 한 번 올라가 봅시다. 이화원에 오 면 계단을 오르기가 힘들어도 꼭 저 만수산에 올라가야 합니다. 만수산에서 보는 경치가 정말 아름답거든요.

 

二、单词

 

곤명호（名）昆明湖 광장（名）广场

 

금나라（名）金代，金国 만수산（名）万寿山

 

북쪽（名）北方 4분의3（词组）四分之三

 

세워지다（自）建成 약（副）大约

 

이화원（名）颐和园 인공（名）人工

 

인공호수（名）人工湖 정원（名）庭院

 

황실（名）皇室

 

[发音]

 

살아 있는[사라 인는] 넓은[널븐]

 

第15课 颐和园

 

一．课文

 

（1）

 

智英：洪丹，我很喜欢北京．

 

（我对北京很满意）北京真的好象是和历史原样那样存在着的城市啊．

 

洪丹：是吗？智英你喜欢我们北京，我也很高兴．下次我们一起去颐和园吧．

 

智英：颐和园？离这里不远吗？

 

洪丹：一点也不远．从这里天安门广场往北只要走大约15公里就可以了．

 

智英：颐和园是什么样的地方呢？

 

洪丹：颐和园是金国时期1153年建立的中国最大的皇室庭院．

 

大概是北京最最值得观看的一个地方了．

 

（2）

 

洪丹：这里就是颐和园了．

 

智英：真的是很美丽啊．特别的，那个湖印象很深呢．

 

洪丹：是昆明湖．昆明湖是个人工湖呢．

 

智英：那么宽阔的湖竟然是人工建造的？

 

洪丹：是啊，是这样没错．这个昆明湖占据了颐和园的四分之三（面积）．

 

智英：真的吗？那边的山叫什么？

 

洪丹：那就是万寿山．一起去爬次看看．来到颐和园的话，爬台阶也很累，

 

所以，一定要去爬爬那边的万寿山．在万寿山山上看到的景色真的是非常的壮观．

 

三、基本语法

 

1.하나도 없다/안/못/모르다“하나도” 与“없다. 안. 못. 모르다”

 

等相连，表示完全否定。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 한국의 노래‘아리랑’을 알아요?

 

你会唱韩国歌曲“阿里郎”吗？

 

ㄴ: 나는 한국 노래는 하나도 몰라요.

 

韩国歌我一首也不会唱。

 

(2)ㄱ: 한국 친구가 있으면 한국말을 빨리 배울 수 있을 거예요.

 

如果有韩国朋友的话，学韩国语会快得多。

 

ㄴ: 한국에 온 지 한 달밖에 안 되어서 아직 한국 친구가 하나도 없어요.

 

来韩国还不到一个月，一个韩国朋友也没有。

 

(3)ㄱ: 저 영화가 재미있어요?

 

那个电影有意思吗？

 

ㄴ: 저 영화는 하나도 재미없어요. 그러니까 보지 마세요.

 

那个电影一点意思也没有，别看了。

 

(4)ㄱ: 시험 공부 많이 했어요?

 

考试准备了吧？

 

ㄴ: 어제 중국에서 친구가 와서 하나도 못했어요.

 

昨天有朋友从中国来，所以一点也没能准备。

 

(5)ㄱ: 오늘 장사 어때요?

 

今天买卖怎么样？

 

ㄴ: 잘 안 돼요. 손님이 하나도 없어요.

 

不太好，一个客人也没有。

 

(6)ㄱ: 지금 돈 좀 빌려 줄 수 있습니까?

 

现在能借点钱给我吗？

 

ㄴ: 미안해요. 지금 돈이 하나도 없어요.

 

对不起，现在一点钱也没有。

 

2.–면 되다

 

用于动词、形容词词干后，表示“可以”、“行”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 우체국이 어디에 있습니까?

 

邮局在哪儿？

 

ㄴ: 왼쪽으로 가면 됩니다.

 

往左一拐就到了。

 

(2)ㄱ: 이 일은 언제까지 하면 됩니까?

 

这事儿什么时候完成才行？

 

ㄴ: 이번 주 금요일까지 해 주시면 됩니다.

 

本周五以前完成就行了。

 

(3)ㄱ: 멀미가 납니다. 부산까지 아직 멀었습니까?

 

我有点晕，离釜山还有多远？

 

ㄴ: 조금만 더 가시면 됩니다.

 

再过一会儿就到了。

 

(4)ㄱ: 홍단 씨, 많이 아픈 것 같아요. 병원에 가 보세요.

 

洪丹，你好像病得很厉害，去医院看看吧。

 

ㄴ: 아닙니다. 조금만 앉아서 쉬면 됩니다.

 

不，坐下休息一会儿就好了。

 

(5)ㄱ: 내일 몇 시까지 공항에 나가면 됩니까?

 

明天要几点到机场？

 

ㄴ: 아침 9시 비행기입니다. 그러니까 8시까지 오시면 됩니다.

 

早晨9点的飞机，所以8点以前要赶到机场。

 

(6)ㄱ: 이 컵라면을 어떻게 먹는 겁니까?

 

这个盒方便面怎么吃？

 

ㄴ: 뜨거운 물을 붓고 3분만 기다리면 됩니다.

 

倒上开水后等3分钟就行。

 

3.–ㄹ 만하다

 

用于动词词干后，表示“值得”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 세민 씨한테 이 이야기를 해도 돼요?

 

这事儿告诉世民可以吗？

 

ㄴ: 네, 세민 씨는 믿을 만한 사람이니까 괜찮아요.

 

可以，世民是信得过的人，没问题。

 

(2)ㄱ: 이 집 음식이 어떻습니까?

 

这个餐馆饭菜如何？

 

ㄴ: 네, 먹을 만합니다.

 

可以，值得一吃。

 

(3)ㄱ: 이 책이 재미있습니까?

 

这本书有意思吗？

 

ㄴ: 한 번 읽어 보십시오. 정말 읽을 만한 책입니다.

 

读读看，真是值得一读的书。

 

(4)ㄱ: 요즘 볼 만한 영화가 없습니까?

 

最近有什么可看的电影？

 

ㄴ: ‘서편제’를 보세요. 정말 괜찮은 영화입니다.

 

看“西便制”吧，真是很不错。

 

(5)ㄱ: 백화점에 가서 왜 그냥 왔어요?

 

去了百货店怎么空手回来呢？

 

ㄴ: 아무리 봐도 살 만한 물건이 없어요.

 

怎么看也没有可买的东西。

 

(6)ㄱ: 서울에서 가 볼 만한 곳이 어디입니까?

 

汉城值得一去的地方是哪儿？

 

ㄴ: 인사동에 한 번 가 보세요. 볼만 한 것들이 많이 있어요.

 

去仁寺洞看看，有许多值得一看的东西。

 

4.–아/어도

 

用于在动词词干后表示让步。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 내일 비가 올거래요.:

 

明天可能下雨。

 

ㄴ: 비가 와도 여행을 갈 겁니다.

 

下雨也要去旅行。

 

(2)ㄱ: 이 노래는 아무리 많이 들어도 싫증이 안 나요.

 

这首歌百听不厌。

 

ㄴ: 이 노래는 저도 좋아해요.

 

我也喜欢这首歌。

 

(3)ㄱ: 나는 아무리 많이 먹어도 살이 찌지 않아요.

 

我就是吃得再多也不胖。

 

ㄴ: 찬 좋겠어요. 나는 조금만 먹어도 금방 살이 쪄요.

 

多好呀，我是吃一点就胖。

 

(4)ㄱ: 내일 저희 집에서 파티가 있어요. 바쁘셔도 꼭 오셔야 해요.

 

明天我们家有聚会，你虽然忙，可一定要来呀。

 

ㄴ: 알겠습니다.

 

知道了。

 

(5)ㄱ: 세민 씨가 운동을 잘합니까?

 

世民擅长运动吗？

 

ㄴ: 그럼요, 키는 작아도 운동을 참 잘합니다.

 

当然，他个子虽小，运动却很擅长。

 

(6)ㄱ: 오늘은 토요일이니까 일찍 집에 들어오세요.

 

今天是星期六，就早点回家吧。

 

ㄴ: 미안해요. 오늘은 토요일이라도 야근이 있어요.

 

对不起，今天虽然是星期六，也要上夜班。

 

5.–거든요

 

用于动词或形容词词干后，强调事情的原因、理由。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 서둘러서 빨리 나갑시다. 퇴근시간에는 길이 많이 막히거든요.

 

快点走吧。下班时间，路堵得很厉害。

 

ㄴ: 그럽시다.

 

好。

 

(2)ㄱ: 왜 또 늦게 왔어요?

 

为什么又来晚了？

 

ㄴ: 어제 술을 마셔서 늦게 잤거든요.

 

昨天喝酒睡得很晚。

 

(3)ㄱ: 내일은 시간이 없습니까?

 

明天没有时间吗？

 

ㄴ: 네, 내일은 하루종일 수업이 있거든요.

 

是的，明天一整天都有课。

 

(4)ㄱ: 홍단 씨는 왜 등산을 안 갔어요?

 

洪丹为什么不去登山？

 

ㄴ: 다음 주에 시험이 있거든요.

 

下周有考试。

 

(5)ㄱ: 왕룡 씨도 이 과목을 듣습니까?

 

王龙也听这门课吗？

 

ㄴ: 네, 사실은 지난 학기에 이 과목을 낙제했거든요.

 

是的，其实去年这门课没有及格。

 

(6)ㄱ: 집에 안 들어가고 여기에서 뭘 합니까?

 

不进屋在这儿干什么？

 

ㄴ: 어머니를 기다려요. 열쇠를 잃어버렸거든요.

 

等妈妈，我的钥匙丢了。