《标准韩国语》第二册第16课 银行

 

 

제 16 과 은행

 

一、课文

 

(1)

 

은행원: 어서 오십시오.

 

지 영: 달러를 한국 돈으로 바꾸려고 왔습니다.

 

은행원: 오늘은 1 달러에 870 원입니다. 얼마를 바꾸려고 하시는데요.

 

지 영: 400달러입니다.

 

은행원: 100달러짜리입니까?

 

지 영: 아니오, 100달러짜리가 아니라 50달러짜리 7장하고 10달러짜리 5장입니다.

 

은행원: 돈을 어떻게 드릴까요?

 

지 영: 20만원은 10만원짜리 수표로 주시고 나머지는 현금으로 주십시오.

 

은행원: 잠깐만 기다리시면 됩니다. 수수료는 천 원입니다.

 

(2)

 

지 영: 실례합니다. 통장을 하나 새로 만들고 싶습니다.

 

은행원: 그러면 여기 서류에다가 이름하고 주소, 그리고 비밀번호를 적어 주십시오.

 

지 영: 알겠습니다.

 

은행원: 도장을 준비하셨습니까?

 

지 영: 네, 여기 있습니다.

 

은행원: 그러면 여기에다 도장을 좀 찍어 주십시오. 현금 카드도 만들어 드릴까요?

 

지 영: 네, 그렇게 해 주십시오.

 

은행원: 잠시만 기다려주십시오.

 

(잠시후)

 

은행원: 손님, 여기 통장이 나왔습니다. 현금 타드는 일주일 후에 찾으러 오십시오.

 

지 영: 오늘부터 사용할 수 있습니까?

 

은행원: 한 시간 후부터 사용이 가능합니다. 혹시 문의사항이 있으시면 언제든지 연락해 주십시오.

 

지 영: 감사합니다.

 

二、单词

 

가능하다（形）可能 나머지（名）剩余部分

 

달러（名）美元 도장을 찍다（词组）盖章

 

문의사항（名）问讯事项 바꾸다（他）换

 

비밀번호（名）密码 수수료（名）手续费，佣金

 

수표（名）支票 통장（名）存折

 

현금（名）现金 혹시（名）或许

 

[发音]

 

그렇게[그러케]

 

문의사항[무니사항]

 

第16课 银行

 

一．课文

 

（1）

 

银行职员：欢迎光临．

 

智英：来把美圆换成韩元呢．

 

银行职员：今天1美圆换870韩元．你要换多少呢？

 

智英：400美圆．

 

银行职：是100美圆面额的吗？

 

智英：不是．不是100美圆面额的，

 

7张50美圆面额的和5张10美圆面额的．

 

银行职员：要怎么换呢？

 

智英：请给20万元10万元面额的支票，剩下的就请给现金吧．

 

银行职员：等一会儿就好了．手续费1000元．

 

（2）

 

智英：打搅了．想办张新的存折．

 

银行职员：那么，请在这文件上填写上姓名，住所，还有密码吧．

 

智英：知道了．

 

银行职员：印章准备好了吗？

 

智英：是的，在这呢．

 

银行职员：那么，请在这里盖章吧．现金卡也要办吗？

 

智英：是的，就这么办．

 

银行职员：请稍等．

 

（一会儿后）

 

银行职员：客人，这里存折办好了．现金卡请一个星期后来取吧．

 

智英：今天开始就可以使用了吗？

 

银行职员：1个小时后开始，可能使用了．如果有问讯事项的话，请随时联系我们．

 

智英：谢谢．

 

三、基本语法

 

1.–(으)로;

 

助词“-(으)로”用于名词后，表示变化的对象。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 공항에서도 달러를 한국 돈으로 바꿀 수 있습니까?

 

在机场也可以把美元换成韩币吗？

 

ㄴ: 물론입니다.

 

当然可以了。

 

(2)ㄱ: 이 1,000원짜리를 동전으로 좀 바꿔 주십시오.

 

请把这张1000元的换成硬币。

 

ㄴ: 여기 있습니다.

 

给您。

 

(3)ㄱ: 어제 이 서점에서 책을 샀는데 여기 한 페이지가 없어요.

 

昨天在这个书店里买了一本书， 这里面少了一页。

 

ㄴ: 미안합니다. 여기 새 책으로 바꿔 드리겠습니다.

 

非常抱歉，我给您换本新的。

 

2.–(으)려고

 

“-(으)려고”表示意图和计划。“-(으)러”也表示同样意思，但后面只能用“가다, 오다, 떠나다, 다니다”等动词，而“–(으)려고”后面则无此限制。”-(으)려고”不能用于命令和共动句。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 어디에 가요?

 

去哪儿？

 

ㄴ: 돈을 찾으려고 은행에 가요.

 

去银行取钱。

 

(2)ㄱ: 왜 꽃을 샀어요?

 

为什么买花？

 

ㄴ: 홍단 씨에게 주려고 샀어요. 오늘이 홍단씨 생일이에요.

 

想送给洪丹，今天是她生日。

 

(3)ㄱ: 50번 버스를 타려고 벌써 20분이나 기다렸는데 버스가 안 와요.

 

想坐50路车，在这儿等了20分钟了，车还没来。

 

ㄴ: 오늘 길이 막혀서 그럴 겁니다.

 

今天可能堵车了。

 

(4)ㄱ: 왕룡 씨, 어디 있었어요? 연락하려고 여기저기 전화했어요.

 

王龙，你都去了哪儿？到处打电话找你来的。

 

ㄴ: 도서관에 있었어요.

 

我去图书馆了。

 

(5)ㄱ: 왜 그것밖에 안 먹어요?

 

怎么就吃那些？

 

ㄴ: 살을 삐려고 요즘 다이어트해요.

 

最近正在减肥。

 

(6)ㄱ: 아직 전화 안 했어요?

 

还没有打电话吗？

 

ㄴ: 전화를 걸려고 했는데 전화기가 고장이었어요.

 

正要打电话时电话机坏了。

 

3.–이/가 아니라

 

“-이/가 아니라”用于名词后面，否定前面的名词而肯定后面的内容。相当于“不是…而是”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 왕단 씨 생일이 오늘입니까?

 

王丹的生日是今天吗？

 

ㄴ: 오늘이 아니라 내일이에요.

 

不是今天是明天。

 

(2)ㄱ: 저 사람이 와룡 씨예요?

 

他是王龙吗？

 

ㄴ: 저기 있는 사람은 왕룡 씨가 아니라 문수 씨예요.

 

他不是王龙，是文洙。

 

(3)ㄱ: 이 책이 세민 씨겁니까?

 

这是世民的书吗？

 

ㄴ: 이 책은 내 게 아니라 지영 씨겁니다.

 

这本书不是我的，是志永的。

 

(4)ㄱ: 또 텔레비전을 보는 겁니까?

 

又看电视哪？

 

ㄴ: 난 지금 텔레비전을 보는 게 아니라 어학 공부 하는 거예요.

 

我现在不是看电视，而是在学语言。

 

(5)ㄱ: 술 안 마셔요?

 

你不喝酒吗？

 

ㄴ: 나는 술을 안 마시는 게 아니라 못 마셔요.

 

我不是不喝酒，而是不会喝。

 

(6)ㄱ: 또 담배를 피워요?

 

又抽烟了？

 

ㄴ: 지금은 담배를 피우는 게 아니라 생각하고 있는 거예요.

 

现在不是在抽烟，而是在思考。

 

4.–에다(가)

 

用于名词后表示着落。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 이 액자는 어디에다 걸까요?

 

这个画框挂在哪儿？

 

ㄴ: 이쪽 벽에다가 걸어 주세요.

 

请挂在这边墙上。

 

(2)ㄱ: 이 바나나를 냉장고에다가 넣을까요?

 

把香蕉放在冰箱里吗？

 

ㄴ: 바나나는 냉장고에 엏으면 안 돼요.

 

香蕉不能放在冰箱里。

 

(3)ㄱ: 도서관 책에다가 낙서를 하지 마세요.

 

不要在图书馆的书上乱写。

 

ㄴ: 주의하겠습니다.

 

我会注意的。

 

5.–든지

 

“-든지”用在“언제, 어디, 무엇, 누구, 어떻게, 어느+名词等疑问词之后，表示包括，相当于汉语的“任何，每个”。

 

例如：

 

(1)ㄱ: 언제 가면 될까요?

 

什么时候去好呢？

 

ㄴ: 언제든지 시간이 나면 오십시오.

 

不管什么时候，有时间就来吧。

 

(2)ㄱ: 홍단 씨는 성격이 참 좋은 사람인 것 같아요.

 

洪丹的性格好像不错。

 

ㄴ: 그래서 누구든지 홍단 씨를 좋아합니다.

 

所以人人都喜欢洪丹。

 

(3)ㄱ: 무슨 음식을 잘 드십니까?

 

您喜欢吃什么？

 

ㄴ: 무엇이든지 잘 먹어요.

 

我什么都喜欢吃。

 

(4)ㄱ: 이 신용카드를 외국에서도 사용할 수 있습니까?

 

这个信用卡在国外也能用吗？

 

ㄴ: 물른입니다. 이 카드는 어느 나라에서든지 사용이 가능합니다.

 

当然，这个信用卡在任何国家都能使用。

 

(5)ㄱ: 어디에서 만날까?

 

在哪儿见面？

 

ㄴ: 나는 어디든지 좋습니다. 지영 씨가 정하세요.

 

我是什么地方都可以，志项你决定吧。

 

(6)ㄱ: 왕룡 씨한테 전화를 했는 데 통 연락이 안 돼요.

 

给王龙打过电话，就是联系不上。

 

ㄴ: 아주 중요한 일이에요. 어떻게든지 꼭 연락을 해 주세요.

 

有很重要的事，无论如何请跟他取得联系。