首尔大学韩国语第一册 十一课 是金老师家吗？

 제11과 거기 김선생님 댁입니까? 是金老师家吗？

 

윌슨: 여보세요. 거기 김 선생님 댁입니까? 

喂， 那里是金先生的家吗？

아주머니: 네, 그렇습니다. 실례지만, 누구세요? 

是，是的。对不起，请问您是谁？

윌슨: 저는 윌슨입니다. 김 선생님의 친구입니다. 선생님 계십니까? 

我是维尔森。 金先生的朋友。金先生在吗？

아주머니: 아니오, 지금 안 계세요. 

不，现在不在。

윌슨: 아, 그러면 다시 전화하겠습니다. 안녕히 계세요.

啊，那么我会再打电话。再见。

 

单词

거기 那里，表示离说话者和听话者都远的地方。

댁 宅，府，家

여보세요 喂

아주머니 大妈

그렇다 那样，那么

실례지만 对不起，失礼了

누구 谁

--세요 命令式终结词尾

의 的

계시다 在

지금 现在

안 不

아 叹语词，啊

그러면 那么，表示顺接。表示上文是下文的前提或条件。在口语中多用“그럼”这一形式。

다시 重新，再

전화하다 打电话

--겠— 将来时的时制词尾

안녕히 安宁的，安心的，好好的

에게 表示动作涉及的对象

누가 谁

그래요 是吗？

 

语法

(1)N (의) N 属格助词“의”，用于名词、代词后，表示所属关系。

在口语中“나의”与“저의”常简缩为“내”和“제”。

김영숙 씨의 친구

김영숙 씨 친구

철수의 선생님

철수 선생님

나의 책 (내 책)

저의 책 (제 책)

 

(2)누구 谁(宾语)

오늘은 누구를 만났습니까?

이것은 누구의 책입니까?

이 학생은 누구입니까?

실례지만 누구세요?

누구에게 전화했어요?

--친구에게 전화했어요.

누가 谁(主语)

누가 왔습니까?

--친구가 왔어요.

교실에 누가 계세요?

--김 선생님이 계세요.

누가 전화를 했어요?

--학생이 했어요.

 

(3)V-(으)세요. 动词词干+세요/(으)세요，相当于汉语的“请……”的意思。是命令式终结词尾，接在动词词干后表示命令。

선생님, 어디에 가세요?

김 선생님은 한국어를 가르치세요.

박 선생님이 교실에 안 계세요.

존스 씨는 무슨 책을 읽으세요.

윌슨 씨도 지금 공부하세요? 

 

(1) 안 V 在谓词前面用否定副词“안”，构成否定句。“안”的原形是“아니”，相当于汉语的“不，没”。

긴 선생님이 지금 안 계십니다.

철수는 안 왔습니다.

나는 윌슨 씨를 안 만났어요.

영숙이는 오늘 학교에 안 갔어요.

 

(5)V—겠— 用于动词词干后，表示说话人的决心和意愿。在疑问句中，用来询问对方的意见。

다시 전화하겠습니다.

한국어를 배우겠습니다.

나는 주스를 마시겠어요.

언제 친구를 만나겠어요?

토요일에 무엇을 하시겠습니까?