首尔大学韩国语第二册语法点加课文翻译【第三十三课】

 33과 옛날에 고양이와 쥐가 한 집에 살고 있었습니다

옛날에 고양이와 쥐가 한 집에 살고 있었습니다.

날마다 고양이는 쥐를 잡으려고 이리저리 쫓아다녔습니다.

그러나 고양이가 “야옹” 하고 저쪽에서 나타나면,

쥐는 “찍찍” 하고 울면서 얼른 구멍으로 숨어 버렸습니다.

고양이는 화가 났습니다.

‘어떻게 잡아먹을 수 있을까?’ 하고 한참 생각하다가

마침내 좋은 생각이 났습니다.

“내가 개소리를 내면, 쥐는 내가 멀리가버렸다고 생각하겠지.”

그래서 고양이는 개처럼 “멍멍” 하고 짖었습니다.

그러자 쥐는 조심조심 밖으로 나왔습니다.

바로 이 때 고양이가 쥐를 잡으면서

“요즘에는 외국어 하나쯤 알아 놓는 것이 좋아!” 하고 말했습니다.

33课 以前猫和老鼠住在同一间房子里

从前猫和老鼠住在同一个家里。

每天猫都为了抓老鼠吃追来追去。

但是猫叫着“喵”从那边出现的话

老鼠就“吱吱”地叫着赶紧躲到老鼠洞里去了。

猫很生气。

“怎么样才能抓到它呢？”

猫想了很久终于想到了一个好主意。

“我学狗叫的话，老鼠就会以为我走远了吧。”

于是猫像狗那样“汪汪”地叫起来。

然后老鼠小心翼翼地从洞里出来了。

就在这时，猫抓住了老鼠，

说道：“最近流行多学一门外语。”

相关生词：

옛날 从前

고양이 猫

쥐 老鼠

구멍 洞

한참 好一会儿

짖다 吠，叫

조심조심 小心翼翼