韩国语第四册(民族出版社）第三课 2

 한국의 동쪽은 험준한 산맥과 바다가 맞닿아 있는 곳이다.그래서 여행을 하는 사람에게는 산과 바다를 한꺼번에 다닐 수 있는 매력이 있는 곳이다,눈 덮인 겨울 설악산을 올라 설경을 감상하고 난 뒤의 기쁨이 채 가시기도 전에 속초 항구로 내려와 겨울바다의 정취를 맛보았다.생선 이름도 다 알지 못한 채 먹기에 바빴던 바닷가 횟집에서의 회 맛은 지금도 잊을 수가 없다.그러나 뭐니 뭐니 해도 역시 동해안 여행의 묘미는 일출애 있었다.여행의 피로도 잊은 채 새벽같이 일어나 바닷가에 나가 추운 바람을 견디며 맞이했던 일출.하늘과 바다를 붉게 물들이며 조금씩 조금씩 솟아오르는 태양을 보고 있자니,내 마음 속에서도 무언지 모를 희망이 솟아오르는 듯했다. 

译文韩国的东部是险峻的山脉与大海相连接的地方，所以，也是有人可以同时游览高山和大海的无穷魅力的场所。登上白雪覆盖的雪岳山感受其冬日的雪景，喜悦之情还没有消减，又来到束草港口，体味冬日大海的情趣。在海边的生鱼片店里，还叫不全鱼的名字就急着品尝生鱼片，那味道至今仍难以忘怀。但不管怎么说，东海岸旅行的妙趣还在于日出。忘记了旅途的疲劳，一大早起床来到海边，等着寒风迎接日出。看着将天空和大海染红，冉冉升起的太阳，我的心中似乎也生气了一种莫名的希望。 

点击查看大图 

本课需要背诵的单词 

험준하다【形容词】险峻 

산맥【名词】山脉 

맞닿다【自动词】相连，相接 

걸경【名词】雪景 

정취【名词】情趣 

횟집【名词】生鱼片店 

묘미【名词】妙趣 

솟아오르다【自动词】升起（太阳升起） 

本课需要了解的惯用型 

-채 -기(도) 전에 表示达到某种状态或者完成某一动作之前 

내 말이 채 끝나기도 전에 그는 버럭 화를 내는 것이었다.我话还没有说完，他已经发起火来了。 

열다석 살이 채 되기도 전에 그는 너무나도 많은 일을 겪었다.还不到十五岁他就已经经历了太多的事情。