韩国语第四册(民族出版社）第三课 1

 지애:김한얼,만가워. 잘 있었지? 

한얼:이야,반가워.오래만이다.먼 길 오느라 고생 많았지? 

유민:한얼이 안영?잘 지냈니?지난 크리스마스에 보내 준 선물과 카드,고마웠어. 

한얼:하하,쑥스럽게...,선물이 너무 보잘것없어서 많이 마안했어.그나저나,여행계흭은 다 짰어? 

지애:응,어느 정도는 다 짰어.우선 서울 시내와 근교를 돌아보고,모레쯤 강원도로 떠날 거야.그 다음에는 남해 쪽은 돌고,마지막에는 서해안 고속도로로 올라을거야. 

한얼:바다를 따라 전국 일주를 하는 셈이구나.좋겠다. 

유민:부런워만 하지 말고 ,한얼이 너도 같이 가자. 

한얼:정말?나야 영광이지.그런데 혹시 짐 들어 줄 힘센남자가 필요해서 같이 가자는 거 아냐? 

지애:역시 한얼이는 눈치가 빨라.알았으면 빨리 이 배낭부터 좀 들어.자,가자. 

译文 

智爱：金韩尔，见到你很高兴。过的好吗？ 

韩尔：啊，见到你很高兴。好久不见了。远道而来一定很辛苦吧。 

刘玟：韩尔，你好。过的好吗？谢谢你去年圣诞节寄给我的礼物和贺卡。 

韩尔：哈哈，不好意思...礼物实在是太不值一提了，我还觉得很抱歉呢。你们制定好旅行计划了吗？ 

智爱：基本上定好了。首先看一下汉城的市内和近郊，后天去江原道，之后在南海一带转转，最后沿着西海岸高速公路会汉城。 

韩尔：看来你们是要沿着海边周游全国啊。真不错。 

刘玟：你也别光羡慕我，和我们一起去吧。 

韩尔：真的吗？和你们一起去是我的荣幸，该不是需要有力气的男人给你们提行李才叫上我的吧？ 

智爱：还是韩尔聪明。既然知道了就赶快提上这个包吧。好了我们走吧。 

 

本课需要背诵的单词 

모레쯤:[名]明后天 

 

本课中出现的常用短语（用于口语中） 

쑥스럽게：不好意思，表示客气的时候使用 

여행계흭은 다 짰어?：制定好旅行计划了吗？ 

부런워만 하지 말고 ：别光羡慕我们