《优练韩国语》第十四课

 【课文原文】

 

 

케이크도 만들 줄 알아요?

蛋糕也会做吗？

 

유카: 마틴 씨, 빵 좀 드세요.

YOKA：马丁，请吃点面包吧。

 

마틴: (먹으면서) 빵이 아주 맛있네요. 어디에서 샀어요?

马丁：（一边吃）面包真好吃啊。在哪儿买的？

유카: 제가 만들었어요.

YOKA：我做的。

마틴: 그래요? 케이크도 만들 줄 알아요? 유카 씨 가족들은 정말 좋겠네요.

马丁：是吗？蛋糕也会做吗？YOKA的家人一定很喜欢。

유카: 네, 가끔 만들어요. 마틴 씨는 취미가 뭐예요?

YOKA：嗯，偶尔会做。马丁，你的爱好是什么？

마틴: 저는 그림 감상을 좋아해요.

马丁：我喜欢欣赏画作。

유카: 저도 그림을 좋아해요.

YOKA：我也很喜欢画。

마틴: 오늘 한국어 수업 후에 제임스 씨하고 미술관에 가기로 했는데 같이 갈래요?

马丁：我和詹姆士约好上完今天的韩语课就去美术馆，要一起去吗？

 

유카: 네, 좋아요.

YOKA：嗯，好的。

【单词学习】

 

취미 名词，兴趣、爱好

그림 名词，画、图画、绘画

감상 名词，鉴赏、欣赏

 

【语法学习】

 

01 -네요

 

口语，用于动词或形容词之后的终结词尾，表示感叹。

 

한국말을 정말 잘하네요.

韩语说得真好啊。

송혜교가 정말 예쁘네요.

宋慧乔真漂亮啊。

02 -ㄹ/을 줄 알다; -ㄹ/을 줄 모르다

 

接在动词词干后，表示能力，意为“会……，或者不会……”。“-ㄹ”用于以元音或“ㄹ”收尾的词干之后。

 

운전할 줄 알아요?

会开车吗？

저는 기타를 칠 줄 모릅니다.

我不会弹吉他。

03 -고 나서

 

用于谓词词干之后的接续形词尾，是"-고"的强调形式，表示动作发生的“先后次序”。

 

점심을 먹고 나서 커피를 마셨어요.

吃完午饭喝了咖啡。

숙제를 하고 나서 농구를 해요.

做完作业再打篮球。

04 -기로 하다

 

接在动词词干之后，表示意志或决定。

 

 

가족하고 유럽으로 여행을 가기로 했어요.

决定和家人一起去欧洲旅行。

저는 주말에 그냥 집에서 쉬기로 했어요.

我决定周末就在家里休息。