《优练韩国语》第十三课

 【课文原文】

 

 

돌솥비빔밥을 드셔 보세요.

请尝尝石锅拌饭

 

주인: 어서 오세요. 뭘 드시겠어요?

主人：欢迎光临。要吃点什么？

 

에린: 아주머니, 여기 뭐가 맛있어요?

艾林：大婶，这里什么好吃呀？

주인: 우리 집은 낙지볶음하고 순두부찌개가 맛있어요.

主人：我们家的炒章鱼和嫩豆腐汤很好吃。

에린: 마틴 씨는 뭐 먹을래요?

艾林：马丁，你吃什么？

마틴: 저는 아무거나 괜찮아요. 에린 씨는요?

马丁：我什么都可以。艾林你呢？

에린: 저는 음식이 짜거나 매우면 못 먹어요.

艾林：我吃不了太咸或者太辣的东西。

주인: 그럼 돌솥비빔밥을 드셔 보세요. 고추장만 빼면 맵지 않고 맛있어요.

主人：那就尝尝石锅拌饭吧。只要去掉辣椒酱，就既不辣又美味啦。

에린: 그래요? 그럼 저는 그걸로 주세요.

艾林：是吗？那就请给我那个吧。

 

마틴: 저는 순두부찌개를 주세요.

马丁：请给我嫩豆腐汤。

【单词学习】

 

아주머니 名词，大妈，大婶

낙지볶음 菜名，炒章鱼

순두부찌개 韩餐菜名，嫩豆腐汤

아무거나 名词，任何东西

짜다 形容词，咸

맵다 形容词，辣

돌솥비빔밥 名词，石锅拌饭

고추장 名词，辣椒酱

빼다 动词，去除，剔除，去掉

 

【语法学习】

 

01 -ㄹ/을래요

 

不定阶叙述式终结词尾，用在谓词词干后，表示意愿、意志。“-ㄹ래요”用于以元音或“-ㄹ”收尾的谓词词干之后。

 

같이 영화를 볼래요?

要一起看电影吗？

저는 커피를 마실래요.

我喝咖啡。

02 -거나

 

用于动词或形容词后，意为“或者”。

 

주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요.

周末看书或者看电影。

음식이 너무 맵거나 짜면 건강에 안 좋아요.

食物太辣或太咸都不利于健康。

03 -아/어/여 보다 

 

用于动词的“-아/-어/-여”形后，表示尝试，意为“……看，试试”。

 

이 옷이 예쁜데 한번 입어 보세요.

这件衣服很漂亮，穿穿看。

머리가 아프면 병원에 가 보세요.

如果头疼，就去医院看看。

04 -만

 

助词，用在体词后，表示范围的限制，意为“只，只有”。

 

도서관에는 학생만 들어갈 수 있어요.

只有学生才能进图书馆。

우리 반에서 선생님만 한국 사람이에요.

我们班里只有老师是韩国人。

05 -지 않다

 

用在动词或形容词后，表示否定。

 

저는 고기를 먹지 않아요.

我不吃肉。

배가 고프지 않아요.

肚子不饿。