《优练韩国语》第十八课

 【课文原文】

 

 

모양은 비슷한데 색이 달라요.

样子差不多，但颜色不同

 

마틴: 실례합니다. 여기가 분실물센터죠?

马丁：不好意思，请问这里是失物招领中心吗？

 

직원: 네. 뭘 찾으러 오셨어요?

工作人员：是的。请问您是来找什么东西的呢？

마틴: 어젯밤 11시쯤에 까만색 가방을 잃어버렸어요.

马丁：昨天晚上11点左右，我丢了一个黑色的包。

직원: 몇 호선에서요?

工作人员：在几号线上呢？

마틴: 4호선 사당역에서 내릴 때 지하철에 놓고 내렸어요.

马丁：我从4号线舍堂站下车的时候，把包忘在了地铁上。

직원: 잠깐만 기다리세요. 이거예요?

工作人员：请稍等。是这个吗？

마틴: 모양은 비슷한데 색이 달라요. 이것보다 더 밝은 색이에요.

马丁：样子差不多，但颜色不同。要比这个颜色更亮。

직원: 그럼 이쪽으로 와서 한번 보실래요? 가방이 몇 개 더 있어요.

工作人员：那您到这边来看看吧。这边还有几个包。

마틴: 아! 이거예요.

马丁：啊！是这个。

 

직원: 찾아서 다행이네요. 여기에 서명해 주세요.

工作人员：能找到真是太好了。请在这里签名。

【单词学习】

 

분실물센터 名词，失物招领中心

까만색 名词，黑色

놓다 动词，放下、放置

모양 名词，模样、样子

비슷하다 形容词，相似、差不多

색 名词，颜色

서명하다 动词，签名、署名

 

【语法学习】

 

01 -는데

 

连结词尾，用在谓词后，表示转折、提示。

 

노래는 잘하는데 춤은 못 춰요.

唱歌不错，但不会跳舞。

일요일인데 화사에 가야 돼요.

虽然是周天，但还是得去公司。

02 -ㄴ/은

 

与形容词连用，把形容词转化为可以直接修饰名词的形式，后接要修饰的名词。

 

그 친구는 짧은 치마를 자주 입어요.

那个朋友经常穿短裙。

한국에서 가장 큰 섬은 제주도예요.

韩国最大的岛是济州岛。

03 -어떤

 

冠词，后接名词，意为“什么样的”。

 

어떤 영화를 좋아해요?

喜欢什么样的电影？

어떤 곳에서 살고 싶어요?

想在什么样的地方生活？

04 -보다 (더)

 

接在名词后，表示比较，意为“比……（更）”。

 

기차보다 비행기가 더 빨라요.

飞机比火车更快。

동생이 저보다 밥을 많이 먹어요.

弟弟吃饭比我吃得多。