《优练韩国语》第十九课

 【课文原文】

 

 

조금 높은 걸로 바꾸고 싶은데요.

我想换一双高跟的

 

직원: 어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?

职员：欢迎光临。有什么能帮您的吗？

 

샤오진: 지난주에 이 구두를 샀는데 다른 걸로 바꾸고 싶어요.

晓珍：我上周买了这双皮鞋，现在想换一双。

직원: 요즘 인기 있는 상품인데 마음에 안 드세요?

职员：这是最近的人气商品，您不喜欢吗？

샤오진: 굽이 낮아서 키가 작아 보여요. 조금 높은 걸로 바꾸고 싶은데요.

晓珍：鞋跟比较低，所以显个子矮。我想换一双高跟的。

직원: 이건 어떠세요? 굽이 높아서 다리가 날씬해 보이고 키도 커 보여요.

职员：这双怎么样？鞋跟高，显腿细，个子也显高。

샤오진: 예쁘지만 색이 마음에 안 들어요.

晓珍：是很漂亮，但颜色我不太喜欢。

직원: 그럼 다른 디자인으로 보여 드릴까요?

职员：那再拿其他款式给您看看吗？

샤오진: 아니요. 그냥 환불해 주시겠어요?

晓珍：不用了。可以直接给我退款吗？

직원: 환불을 받으시려면 영수증이 있어야 돼요.

职员：退款的话，必须要有收据。

 

샤오진: 여기 있어요.

晓珍：在这里。

【单词学习】

 

인기 名词，人气

상품 名词，商品

굽 名词，跟、鞋跟

날씬하다 形容词，苗条、纤细

그냥 副词，就那样、就那么

환불하다 动词，退款、退钱

영수증 名词，收据、收条、发票

 

【语法学习】

 

01 -아/어/여야 되다/하다

 

句末语尾，用在谓词后，表示必需的条件或要求，意为“必须……”，“只能……”。

 

내일 시험이 있어서 공부를 해야 해요.

明天有考试，所以必须学习。

회사에 9시까지 가야 돼요.

9点必须到公司。

02 -아/어/여 보이다

 

前面接形容词，意为“看上去……”。

 

무슨 일이 있으세요? 피곤해 보이세요.

发生了什么事儿吗？（您）看上去很疲惫。

수지가 기분이 좋아 보여요.

秀智看上去心情很好。

03 -아/어/여 드릴까요?

 

“드리다”，“주다”的敬语形式，表示对对方的尊敬；“-ㄹ까”，接在谓词后，委婉地表达个人意志并询问对方的意见。两者合在一起，意为“需要给您……吗？”

 

햄버거를 포장해 드릴까요?

要把汉堡包为您打包吗？

에어컨을 켜 드릴까요?

需要给您打开空调吗？