《优练韩国语》第二十课

 【课文原文】

 

 

날씨가 점점 더워지고 비도 많이 올 거예요.

天气会越来越热，还会下很多雨

 

제임스: 오늘 날씨가 정말 덥네요. 여름 같아요.

詹姆士：今天真热啊。像夏天一样。

 

지수: 그렇죠? 오늘은 28도예요.

智秀：对吧？今天气温28℃。

제임스: 아직 5월인데 벌써 7, 8월처럼 더워요. 내일도 더울까요?

詹姆士：现在还是5月份呢，已经像七八月一样热了。明天也会很热吗？

지수: 앞으로 날씨가 점점 더워지고 비도 많이 올 거예요.

智秀：以后天气会越来越热，还会下很多雨。

제임스: 한국은 언제 비가 많이 와요?

詹姆士：韩国什么时候下雨比较多？

지수: 6월 말쯤 장마가 시작되면 많이 와요.

智秀：六月末梅雨季开始，下雨就多了。

제임스: 그럼 언제까지 더워요?

詹姆士：那会热到什么时候呢？

 

지수: 보통 추석 전까지 더워요.

智秀：一般会热到中秋之前。

 

제임스: 더 더워지기 전에 에어컨을 사야겠어요.

詹姆士：在天气变得更热之前，我得买空调了啊。

【单词学习】

 

벌써 副词，已经、早就

앞으로 副词，今后、未来

점점 副词，逐渐、渐渐、越来越

말 名词，末梢、末尾

장마 名词，雨季、梅雨季、连阴雨

추석 名词，中秋

 

【语法学习】

 

01 -같이/처럼

 

助词，接在体词后，意为“像……一样，宛如，犹如”。

 

인형같이 예뻐요. (=인형처럼 예뻐요.)

像洋娃娃一样漂亮。

한국 사람같이 한국말을 잘해요. (=한국 사람처럼 한국말을 잘해요.)

韩语说得像韩国人一样好。

02 -아/어/여겠어요.

 

语尾，接在谓词后，表示说话人的意志，意为“得……”，“必须……”。

 

며칠 동안 잠을 못 자서 너무 피곤해요. 주말에 좀 쉬어야겠어요.

几天没睡觉，太累了。周末得好好休息休息。

다음 주에 시험이 있으니까 열심히 공부해야겠어요.

下周有考试，得努力学习了。

03 -아/어/여지다

 

用在形容词或动词之后，表示状态变化的过程，意为“变（得）……”，“……起来”。

 

제 동생은 작년보다 키가 커졌어요.

我弟弟比去年个头长高了。

겨울은 춥지만 봄이 되면 따뜻해져요.

虽然冬天很冷，但春天就会变暖和。

04 -기 전에

 

接在谓词后，“-기”把前面的谓词转化为名词。“-기 전에”意为“在……之前”。

 

약을 먹기 전에 밥을 먹어야 돼요.

吃药之前得先吃饭。

출발하기 전에 전화해주세요.

出发之前，请给我打电话。