《优练韩国语》第二十一课

 【课文原文】

 

 

바꾸실 날짜를 말씀해 주시겠습니까?

请告诉我您要变更到几号好吗？

 

직원: 감사합니다. 세종호텔입니다.

职员：感谢来电。这里是世宗大酒店。

 

유카: 지난주에 예약한 사람인데 날짜를 바꿨으면 좋겠어요.

Yoka：我上周预定了房间，现在想更改日期。

직원: 성함이 어떻게 되십니까?

职员：请问您尊姓大名？

유카: 유카예요.

Yoka：我叫Yoka。

직원: 바꾸실 날짜를 말씀해 주시겠습니까?

职员：请告诉我您的变更日期。

유카: 8월10일부터 2박 3일 동안 있을 거예요.

Yoka：从8月10号开始，待三天两夜。

직원: 오시는 인원은 같습니까?

职员：要来的人数保持不变吗？

 

유카: 네. 같아요.

Yoka：对，不变。

 

직원: 그 날짜에는 침대 방밖에 없는데 괜찮으십니까?

职员：那天只有床房了，可以吗？

 

유카: 네. 상관없어요.

Yoka：可以，没关系的。

 

직원: 알겠습니다. 변경되었습니다.

职员：好的。已经为您变更了。

【单词学习】

 

인원 名词，人员、人数

상관없다 形容词，无关、没关系

변경되다 动词，改变、变更

 

【语法学习】

 

01 -았/었/였으면 좋겠다.

 

连接语尾，接在动词后，表示一种假设性的愿望，意为“要是……就好了”。

 

얼굴이 예뻤으면 좋겠어요.

长得好看就好了。

내년 휴가에는 제주도에 갔으면 좋겠어요.

明年假期要是去济州岛就好了。

02 -은/는/을

 

语尾，接在动词后，使前语变成定语，修饰后面的名词。‘-은’表示过去发生的动作，‘-는’表示正在发生的动作，‘-을’表示将来发生的动作。

 

지난주에 본 영화는 재미있었어요.

上周看的电影很有意思。

거실에서 텔레비전을 보는 사람은 누나예요.

正在客厅看电视的人是姐姐。

이건 부모님께 드릴 선물이에요.

这是要送给爸妈的礼物。

03 -밖에

 

助词，用着名词后，意味“除……之外”，“只有”。

 

그 사람은 일밖에 모르는 사람이에요.

那个人只知道工作。

이 책이 하나밖에 없어요.

这本书只有一本。