《优练韩国语》第二十二课

 【课文原文】

 

 

통장하고 체크카드를 만들려고요?

我想办存折和银行卡

 

직원: 어서 오세요. 무엇을 도와 드릴까요?

职员：欢迎光临。请问有什么能帮您的？

 

에린: 통장하고 체크카드를 만들려고요. 외국인도 만들 수 있지요?

艾琳：我想办存折和银行卡。外国人也可以办的吧？

직원: 네. 신분증하고 도장이 있으면 누구든지 만들 수 있습니다.

职员：可以。只要有身份证和印章，任何人都可以办的。

에린: 도장이 없는데 어떡하지요?

艾琳：但我没有印章，怎么办？

직원: 도장이 없으면 서명도 괜찮습니다.

职员：如果没有印章，签名也是可以的。

에린: 카드를 만든 후에 바로 사용할 수 있어요?

艾琳：办好银行卡后，马上就可以使用吗？

직원: 그럼요. 하지만 잔액이 부족하면 카드가 있어도 사용하지 못합니다. 만들어 드릴까요?

职员：当然。不过如果账户余额不足的话，就算有银行卡也不能使用。给您办一张吗？

 

에린: 네. 만들어 주세요.

艾琳：好的，请帮我办理吧。

 

직원: 잠시만 기다리세요.

职员：请稍等。

【单词学习】

 

통장 名词，存折

체크카드 名词，来自英文check card，支票式信用卡（一种集消费卡与信用卡功能于一身的卡，同消费卡一样有账户余额限制，但又可以透支，在信用卡会员店中使用）

외국인 名词，外国人

도장 名词，印章、图章

바로 副词，立刻、马上

잔액 名词，余额

부족하다 形容词，不足、不够

 

【语法学习】

 

01 -(으)려고

 

连接语尾，接在动词后，表示意图、意志，意为“想要……，打算……”。

 

-양복을 왜 샀어요?

-为什么买西装啊？

-졸업식 때 입으려고 샀어요.

-想在毕业典礼上穿。

-한국어책을 왜 샀어요?

-怎么买了韩语书啊？

-한국어를 배우려고요.

-想学习韩语。

02 -ㄴ/은 후에

 

语尾，接在动词后，表示动作发生的时间顺序，意为“在……之后”。

 

밥을 먹은 후에 약을 드셔야 돼요.

得吃完饭才能吃药。

지하철을 탈 때 사람들이 모두 내린 후에 타세요.

乘地铁的时候，请在要下车的乘客都下车后再上车。

03 -(이)든지

 

助词，用着名词后，意味“不论……，不管……”。

 

常用短语搭配有：무엇이든지/뭐든지（不论什么东西）、어디든지（不论何地）、어디에서든지（不论在什么地方）、누구든지（不论是谁）、언제든지（不论何时）、얼마든지（不管多少）

 

도움이 필요하면 언제든지 연락하세요.

如果需要帮助，请随时联系我。

여행하고 싶은 곳이 있으면 어디든지 가 보세요.

如果有想去旅行的地方，不管是哪里都去看看吧。