《优练韩国语》第二十三课

 【课文原文】

 

 

아르바이트를 한 적이 있어요?

之前打过工吗？

 

바트: 안녕하세요. 아르바이트 모집 광고를 보고 왔습니다.

巴特：您好。我是看到招工广告过来的。

 

사장님: 그래요? 여기 앉으세요. 아르바이트를 한 적이 있어요?

老板：是吗？请坐。之前打过工吗？

바트: 고향에 있었을 때는 해 본 적이 있지만 한국에서는 처음입니다.

巴特：之前在家的时候打过工，不过在韩国还是第一次。

사장님: 우리는 경험이 있는 사람이 필요해요.

老板：我们需要有经验的人。

바트: 경험은 업지만 열심히 하겠습니다.

巴特：虽然没什么经验，但我会努力的。

사장님: 처음이기 때문에 시급을 많이 줄 수 없는데 괜찮아요?

老板：因为是第一次，所以不能给你太高的时薪，没关系吧？

바트: 괜찮습니다.

巴特：没关系的。

 

사장님: 그럼 한 시간에 5,500원으로 하고 다음주부터 나오세요. 오전 10시까지 오면 돼요.

老板：那么一小时给你5,500韩元，从下周开始过来吧。上午10点之前到就可以。

 

바트: 감사합니다! 그럼 다음주에 뵙겠습니다. 안녕히 계세요.

巴特：谢谢！那么下周见。您留步。

【单词学习】

 

모집 名词，招募、招聘

처음 名词，第一次

경험 名词，经验、经历

시급 名词，时薪、每小时的工资

뵙다 动词，拜访、拜见，用于比自己年长或地位高的人，表示对对方的尊敬。

 

【语法学习】

 

01 -ㄴ/은 적이 있다/없다

 

"-적"为依存名词，接在部分体词或动词的‘-ㄴ/은’'-ㄹ/을'形式后，表示某一时间点。语尾‘-ㄴ/은’用在动词后，后接"-적"，表示某一动作或状态在过去发生的时候，意为“……过/没有……过”。

 

나는 집을 나온 다음 편한 잠을 자 본 적이 없다.

自从我离开家就没睡过好觉。

한국어를 배운 적이 있어요.

我学过韩语。

02 -겠-

 

语尾，接在动词后，表示说话人的主观意志。

 

난 널 믿겠다.

我相信你。

무슨 일이 있어도 오늘 이 일을 끝내겠습니다.

今天无论如何也要把这活儿干完。

03 -(기) 때문에

 

‘-때문에’只能接在名词后，表示原因。'-기'用在动词后，把前面的动词转化为名词。

 

날씨때문에 콘서트가 연기됐습니다.

由于天气缘故，演唱会延期举行。

끊임없이 노력하였기 때문에 그는 마침내 성공을 거두었다.

由于坚持不懈地努力，他最终取得了成功。