《优练韩国语》第二十六课

 课文原文】

 

 

빨리 나았으면 좋겠다고 했어요.

 

왕강: 오늘 소연 씨가 학교에 안 왔는데 무슨 일이 있어요?

王刚：今天小妍没来学校，是有什么事儿吗？

 

수지: 아침에 소연 씨한테 전화가 왔는데 소연 씨가 몸이 아파서 병원에 있다고 했어요.

秀智：早上小妍给我打电话了，说她身体不舒服，在医院里。

왕강: 네? 어디가 아프다고 해요?

王刚：是吗？哪里不舒服？

수지: 배가 아프고 열도 많이 나서 새벽에 응급실에 갔다고 해요.

秀智：肚子疼，还发高烧，凌晨就去了急诊室。

왕강: 아, 그래요. 시험 때문에 소연 씨가 신경을 많이 쓴 것 같아요.

王刚：啊，这样啊。看来小妍为考试操心不少。

수지: 소연 씨가 신경을 많이 쓰면 배탈이 난다고 했어요. 오늘 수업이 끝난 후에 병원에 가 보려고 하는데 왕강 씨도 같이 갈래요?

秀智：小妍如果过度操劳就会闹肚子。今天下课后，我打算去医院看望她，王刚你也一起去吗？

왕강: 저도 그러고 싶은데 오후에 공항에 가야 해서 어려울 것 같아요. 소연 씨가 빨리 나았으면 좋겠네요.

王刚：我也很想去，但下午得去机场，所以估计不能去医院。希望小妍能早日康复。

【单词学习】

 

새벽 名词，凌晨、黎明

응급실 名词，急诊室

낫다 动词，痊愈、康复

신경을 쓰다 惯用搭配，费心、动脑子

 

【语法学习】

 

01 -는다고 하다

 

陈述式的间接引用，转述他人说的话。

 

  动词 形容词 名词（이다）

现在时 -(느)ㄴ다고 하다 -다고 하다 (이)라고 하다

过去时 -았/었/였다고 하다 이었/였다고 하다

将来时

-(으)ㄹ 거라고 하다（表推测）

 

일 거라고 하다（表推测）

수지 씨하고 통화했어요. 지금 오고 있다고 해요.

和秀智通过电话了。她说正在来的路上。

그분이 직업이 선생님이었다고 해요.

那个人说自己的职业曾经是老师。

02 -냐고 하다

 

疑问式的间接引用，转述他人提出的问题。

 

  动词 形容词 名词（이다）

现在时 -냐고 하다 (이)냐고 하다

过去时 -았/었/였냐고 하다 -이었/였냐고 하다

将来时 -(으)ㄹ 거냐고 하다 - -

-수지 씨가 뭐라고 했어요? -그 사람을 만난 적이 있냐고 했어요.

-秀智说什么？-她问你见过那个人吗。

-수지 씨가 왜 전화했어요? -같이 밥을 먹을 거냐고 했어요.

-秀智为什么打电话来？-她问要不要一起吃饭。