《优练韩国语》第二十五课

 【课文原文】

 

 

한국 친구를 사귀게 됐어요.

 

소연: 수지 씨, 한국말을 잘하시네요. 한국에 온 지 얼마나 됐어요?

素妍：秀智，你韩语说得真好。来韩国多长时间了？

 

수지: 2년 정도 됐어요.

秀智：2年左右。

소연: 한국에 오기 전에도 한국말을 공부했어요?

素妍：来韩国之前学过韩语吗？

수지: 아니요. 한국에 처음 왔을 때는 한국말을 하나도 몰랐어요.

秀智：没有。刚来韩国的时候，我一句韩语也不会。

소연: 그때는 한국 생활이 참 힘들었겠어요.

素妍：那时候的韩国生活很辛苦吧。

수지: 네, 한국말을 안 배운 데다가 음식도 입에 맞지 않아서 정말 힘들었어요.

秀智：是的。不会韩语，食物也吃不惯，真是很辛苦。

소연: 한국 음식이 좀 맵지요?

素妍：韩国食物有点辣吧？

수지: 네, 좀 맵기는 하지만 자꾸 먹으니까 이제는 잘 먹게 됐어요.

秀智：是的。虽然有点辣，但因为经常吃，现在已经适应了。

소연: 음식 말고 다른 것은 힘들지 않았어요?

素妍：除了食物，还有其他感觉辛苦的事情吗？

수지: 친구가 없어서 외로웠어요. 그런데 한국말을 배우면서 친구를 많이 사귀게 됐어요.

秀智：因为没有朋友，所以感觉很孤单。但学了韩语以后，朋友就慢慢多起来了。

소연: 한국말은 왜 배워요?

素妍：为什么要学韩语呢？

수지: 한국에서 대학교에 가기 위해서 한국어를 공부하고 있어요.

秀智：为了在韩国上大学，所以要学习韩语。

소연: 대학교에 가면 무엇을 공부할 거예요?

素妍：进了大学准备学什么呢？

수지: 경영학을 전공할 생각이에요. 나중에 무역 회사에서 일하려고 해요.

秀智：计划学经营专业。以后想去贸易公司工作。

【单词学习】

 

자꾸 副词，总是、老是

외롭다 形容词，孤独、孤单、寂寞

경영학 名词，经营学

전공 名词，专业

무역 名词，贸易

 

【语法学习】

 

01 -는/은 데다가

 

接在动词后，表示在前面动作发生的基础上又发生了后面的动作，意为“不仅……还，不仅……而且”。

 

비가 오는 데다가 바람도 불어요.

不仅下雨，还刮风。

밥을 많이 먹은 데다가 물도 많이 마셔서 배가 불러요.

吃了很多饭，还喝了很多水，肚子好饱。

02 -게 되다

 

接在动词后，表示前述行为导致的结果。

 

한국 친구를 많이 사귀면 한국 문화를 많이 알게 돼요.

如果多交韩国朋友的话，就能增进对韩国文化的了解。

매일 말하기 연습을 하면 한국어를 훨씬 잘하게 될 거예요.

如果每天练习口语，韩语就会说得更好。

03 -기 위해서

 

接在动词后，表示行为的目的，意为“为了……”。

 

한국 역사를 알기 위해서 책을 읽어요.

为了多了解韩国历史而读书。

건강해지기 위해서 매일 채소도 먹고 운동도 해요.

为了变健康，每天都坚持吃蔬菜、做运动。