《优练韩国语》第二十九课

 【课文原文】

 

 

연극을 봤는데 정말 볼 만했어요.

那部舞台剧真的值得一看。

 

민재: 수지 씨, 주말 잘 보냈어요?

民在：秀智，周末过得好吗？

 

수지: 네. 민재 씨도 잘 지냈어요? 주말에 뭐 했어요?

秀智：嗯，挺好的。民在，你周末也过得很好吧？周末做什么了？

민재: 여자친구랑 같이 '지하철 1호선'이라는 연극을 봤는데 정말 볼 만했어요.

民在：和女朋友一起看了一部叫《地铁一号线》的舞台剧，很值得一看。

수지: 아, 저도 그 연극에 대해서 들어 본 적이 있어요. 친구가 그 연극이 굉장히 유명하다고 했어요.

秀智：啊，我听说过这部剧。听朋友说，这部剧非常有名。

민재: 네, 많은 사람들이 그 연극을 좋아한다고 해요. 수지 씨도 보면 좋아할 거예요.

民在：是的，听说有很多人喜欢这部剧呢。如果你看了，你也会喜欢的。

수지: 저는 봐도 이해를 못 할 거예요. 아직 한국어 실력이 모자라요.

秀智：我就算看了，估计也理解不了。韩语水平还不行啊。

민재: 아니에요. 연극 대사가 좀 어렵기는 하겠지만, 일본어하고 영어 자막이 있더라고요. 그러니까 내용을 이해할 수 있을 거예요.

民在：不会啦。虽然台词有点难懂，但配有日语和英语字幕。所以，内容是能够理解的。

 

수지: 아, 그래요? 저도 한번 보고 싶네요.

秀智：啊，是吗？我也想去看看。

민재: 정말 재미있을 거예요. 그런데 수지 씨는 주말에 뭐 했어요?

民在：你会觉得很有趣的。对了，秀智你周末干什么了？

 

수지: 저는 한국어 공부를 하려고 친구도 안 만났는데, 텔레비전만 계속 봤어요. 그냥 친구를 만날 걸 그랬어요.

秀智：我本来准备学韩语来着，所以没有和朋友见面，结果却一直看电视。早知如此，还不如去见朋友呢。

【单词学习】

 

굉장히 副词，非常、十分

대사 名词，台词、对白

자막 名词，字幕

이해하다 动词，理解

 

【语法学习】

 

01 -ㄹ/을 만하다.

 

接在动词词干后，意为“值得……”。

 

 

결석과 지각을 하지 않는 학생은 칭찬을 받을 만해요.

不旷课、不迟到的学生值得表扬。

요즘 유행하는 노래 중에서 들을 만한 것 좀 추천해 주세요.

请推荐一些值得一听的流行歌曲吧。

02 -더라고요.

 

终结语尾，接在谓词词干后，表示对过往回忆的叙述。

 

 

민재 씨는 한국 사람이지만 매운 음식을 잘 못 먹더라고요.

民在虽然是韩国人，但不能吃辣。

수지 씨 남자 친구를 봤는데 키가 크더라고요.

我见过秀智的男朋友，个子很高。

03 -ㄹ/을 걸 그랬어요.

 

接在动词词干后，表示后悔或惋惜，意为“要是……就好了”，“早知道就……”。

 

 

짧은 치마가 불편해요. 바지를 입을 걸 그랬어요.

短裙很不方便，早知就穿裤子了。

그 콘서트를 못 봐서 아쉬워요. 친구가 가자고 할 때 같이 갈 걸 그랬어요.

没去看那场演唱会很遗憾。朋友叫我一起去的时候，要是我跟着去了就好了。