韩语俗语自学教材节选【14】

 옷이 날개다. 人靠衣装马靠鞍 

 

对话：

 

지우:요코,우리 언니 결혼식에 와 줘서 고마웠어.

요코:고맙기는. 네 언니 결혼식인데 당연히 가야지.

지우:그렇게 말해 주니까 더 고마운 걸. 그런데 전통 결혼식 어땠어? 전에도 본 적이 있어?

요코:한국 전통 결혼식은 어제 처음 봤어. 아주 좋은 경험이었어.한복을 입은 신부의 모습이 얼마나 아름다운지 처음에는 언니인 줄 몰랐어.

지우:정말? 언니가 이 말을 들으면 아주 기뻐하겠네. 옷이 날개라더니 고운 한복을 입은 언니가 선녀처럼 예뻐 보였구나.

요코:언니 결혼식 보면서 나도 한복을 입고 결혼하고 싶다는 생각이 들었어.

지우:그럼, 너 꼭 한국 남자와 결혼해야겠네.

智友：小野，谢谢你参加我姐姐的婚礼。

小野：谢什么啊。你姐姐的婚礼当然得去了。

智友：你这样一说更要谢谢你了。但是传统婚礼怎么样？之前有看过吗？

小野：韩国传统婚礼是昨天第一次看的。是很好的体验。看着穿着韩服的新娘不知道有多美丽呢，刚开始没认出是姐姐。

智友：真的？姐姐听到这句话会非常高兴的。人靠衣装马靠鞍，姐姐穿着漂亮的韩服想仙女一样好看。

小野：看着姐姐的婚礼，我也想穿着韩服结婚。

智友：那你一定要和韩国男人结婚了。

讲解：

 

直译是“衣服就是翅膀”，表示穿着的重要性。