韩语俗语自学教材节选【15】

 말이 씨가 된다  一语成谶

 

对话：

 

요코:오늘 친구 결혼식에서 부케를 받았어요.

민수:남자 친구도 없는데 부케를 받았어요?

요코:왜요? 받으면 안 돼요?

민수:부케 받고 6개월 안에 결혼 안 하면 결혼하기 힘든다는 말이 있어요.

요코:그런 말 하지 마세요. 말이 씨가 된다고 하잖아요. 내가 정말 결혼 못하면 민수 씨가 책임져야 해요.

민수:하하하. 그래요. 내가 책임질게요. 요코 씨가 서른 살까지 결혼 못하면 그때는 나와 결혼합시다. 어때요?

小野：今天在朋友的婚礼上接到花束了。

民秀：男朋友也没有就接到花束了？

小野：怎么了？不能接吗？

民秀：听说接到花束6个月以内不结婚的话，以后结婚就会很困难。

小野：不要说那种话，不是说“一语成谶”嘛，我以后真的结不了婚的话民秀你要负责任噢。

民秀：哈哈哈，好，我负责。直到30岁你都没有结婚的话，那时再跟我结婚吧。怎么样？

讲解：

 

这个俗语的意思是“说出来的话会变成种子”，意思就是你说出来的话可能以后会成祸害，所以说话要小心。