韩语俗语自学教材节选【16】

 하늘의 별 따기  难如登天

 

对话：

 

요코:이번 추석에 뭐 하세요?

민수:고향에 가려고 해요.

요코:민수 씨 고향은 어디예요?

민수:부산이에요.그런데 부산 가는 기차표를 못 구했어요.

요코:아직 추석이 일주일이나 남았잖아요.

민수:추석에는 많은 사람들이 고향에 가기 때문에 기차표 구하기가 하늘의 별 따기예요.그래서 표를 미리 사야 해요.

小野：这次中秋节你打算做什么？

民秀：回老家。

小野：民秀你老家在哪里？

民秀：在釜山。但是我还没买到回釜山的火车票。

小野：离中秋节不是还有一周嘛。

民秀：因为中秋节很多人都回家，买火车票难如登天，所以要提前买。

讲解：

 

这句俗语的字面意思是“摘天上的星星”，可以想象基本上是没有办法做到的事情，所以引申意义是某件事情实现起来非常困难，类似俗语是“难如登天”！