韩语俗语自学教材节选【22】

 티끌 모아 태산 聚沙成塔/积少成多

 

요코:어제 1년 동안 모은 동전을 은행에 가지고 갔는데 20만 원이나 되어서 깜짝 놀랐어요.

민수:그래요?티끌 모아 태산이라더니 정말 그 말이 맞네요.

요코:티끌 모아 태산요? 그게 무슨 말이에요?

민수:아주 작은 것도 계속 모으면 산처럼 커진다는 말이에요. 나도 오늘부터 열심히 동전을 모아야겠어요.

译文：

 

小野：昨天把攒了一年的硬币拿到银行，竟然换到了20万元，吓了一跳呢。

民秀：是吗？聚沙成塔这句话真没错啊。

小野：聚沙成塔？这是什么话？

民秀：即使是微小的东西，一直聚集起来的话也可以像山那么大的意思。从今天开始我也要努力攒硬币了。

 讲解：

 

这句俗语的字面意思是指泰山也是由灰尘构成的，不要无视细小的东西，因为像灰尘般细小的东西一直聚集起来的话也会变得像山一样大，就是所谓的“聚少成多”。