韩语俗语自学教材节选【23】

 식은 죽 먹기

 

가:문화 수업 시간에 제기차기를 했어요.

甲：在文化课上学踢毽子了。

나:그래요?재미있었겠네요..

乙：是吗？你觉得好玩吗？。

가:네, 재미있었는데 생각보다 너무 어려웠어요.민수 씨는 제기차기를 잘해요?

甲：是啊，很好玩，但是比我想象的要难多了。民秀你很会踢毽子吗？

나:그럼요. 어릴 때부터 친구들과 많이 해서 제기차기는 식은 죽 먹기예요. 나보다 더 잘하는 친구는 없었어요.

乙：那当然了，小时候开始就跟朋友们玩了很多，对我来说踢毽子就是易如反掌啦，朋友里面都没有比我更会踢的。

가:정말이에요?그럼, 나에게제기 잘 치는 방범 좀 가르쳐 줘요.친구랑 점심 내기를 했거든요.

甲：真的吗？那，你也教教我怎么才能踢好毽子吧？我跟朋友赌了一顿午饭。

 讲解：

 

这个俗语直译是“喝凉的粥”，大家都知道热粥喝起来比较费劲，而已经凉掉的粥喝起来就方便多了，所以这句俗语就是用来形容某件事情非常简单，你理解了吗？