韩语俗语自学教材节选【25】

 우물 안 개구리 井底之蛙 

 

민수:아버지,다음 학기에 교환 학생으로 다른 나라에 가고 싶어요.

아버지:교환 핵생?

민수:네, 우리 학교에 교환 학생으로 온 외국 친구들을 보니까 제가 우물 안 개구리가 된 것 같아서요. 곧 시험이 있는데 한번 도전해 보려고요.

아버지:그래, 잘 생각했어. 새로운 곳에서 더 많이 보고 배우면 너에게 큰 도움이 될 거야.

민수:네. 합격하면 외국에 가서 여러 가지 경험도 하고 공부도 열심히 할거예요.

译文：

 

民秀：爸爸，下个学期我想作为交换生去其他的国家。

爸爸：交换生？

民秀：是的。看到作为交换生来我们学校的外国朋友们，我就有种成为“井底之蛙”的感觉。马上就有考试了，我想挑战一下。

爸爸：嗯，想法不错。到一个全新的地方学习更多的东西对你会有很大的帮助的。

民秀：是啊，如果合格的话我会在外国努力学习努力丰富自己的阅历的。

 讲解：

 

这句俗语和中国的一样，字面意思就是“井底之蛙”，泛指思维狭隘的人。