韩语俗语自学教材节选【24】

 울며 겨자 먹기 勉为其难

 

对话：

 

에릭:요즘 새벽에 운동한다고 들었는데, 정말이야?

민수:응, 매일 새벽에 아버지와 함께 집 뒤에 있는 산에 오르는데, 벌써 세 달이나 되었어.

에릭:대단하구나! 그런데 너 아침에 일찍 일어나는 거 힘들어 했잖아.

민수:처음에는 일찍 일어나는 게 힘들어서 안 하려고 했는데. 아버지께서 계속 함께 등산하자고 하셔서 울며 겨자 먹기로 시작했어. 요즘은 익숙해져서 내가 먼저 일어나서 아버지를 깨워 드릴 정도야.

에릭:그렇구나.매일 산에 오르면서 아버지와 이야기도 많이 할 수 있고 운동도 되니까 아주 좋겠네.

Eric：听说你最近每天凌晨都做运动，是真的吗？

民秀：嗯，每天凌晨跟我爸去爬家后面的山。已经三个月了。

Eric：好强！但是你不是每天都很难起早吗？

民秀：开始的时候是，每天起早太累了所以不想起早，但是我爸一直坚持让我一起去爬山，我只好勉为其难的开始了。现在已经习惯了，都是我先起床然后叫醒我爸。

Eric：原来是这样！每天爬爬山跟爸爸说说话，还能做运动，真好啊。

讲解：

 

这句俗语的字面意思是“哭着吃芥末”，引申意义是勉强去做自己不喜欢做的事情，中文中类似俗语是“勉为其难”。