韩语俗语自学教材节选【46】

 호랑이도 제 말하면 온다 

 

가:모두 왔지요?그럼 이제 출발할까요?

甲：都来了吧？我们现在出发吧？

나:잠깐만요, 왕량 씨가 아직 안 왔어요.

乙：等一下，王亮还没有来。

가:또 왕량 씨예요? 왕량 씨는 항상 약속 시간을 안 지키는 것 같아요.

甲：又是王亮？他好像总是不遵守时间啊。

나:맞아요.

乙：对啊。

가:호랑이도 제 말하면 온다더니 저기 왕량 씨가 오네요.

甲：真是“说曹操，曹操到”，那边王亮正赶过来呢。

다:많이 기다렸어요? 늦어서 정말 미안해요?

丙：各位等很久了吧？迟到了，真的很抱歉。

가:왕량 씨! 다음부터는 제발 약속 시간 좀 지키세요.

甲：王亮！拜托下次遵守下时间吧！

 讲解：

 

这句俗语直译是“老虎听到我的话也来了”，中国类似的俗语是“说曹操，曹操到”，寓意是讲话时候正好提到某个人，而那个人正好出现在你们面前。